Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
русский => украинский
Serhii Matiuk

Rivnens'ka Oblast', Украина
Местное время: 15:24 EEST (GMT+3)

Родные языки: украинский Native in украинский, русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Медицина: Здравоохранение
Медицина: КардиологияМедицина: Фармацевтика

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 28, Ответов: 15, Вопросов: 1
Проекты 0 введенных проектов;
Образование в области перевода Other - Language courses during the study in Ternopil State Medical Academy
Стаж Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности Serhii Matiuk поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
PERSONAL INFORMATION

Serhii Matiuk
51, Princess Olga Street, apt. 13
Rivne, 33000, Ukraine
Phone: +38 067 362 48 96
Date of Birth: 23.08.1974

EDUCATION

I.Horbachevsky Ternopil State Medical University (1992 - 1998)
Specialization: surgery (High qualification grade)

PROFESSIONAL EXPERINCE

General surgeon in central district hospital (1998-2000)
Since 2000 - cancer surgeon in Rivne regional hospital (clinical dispensary)

LANGUAGES

Native languages: Ukrainian and Russian
Knowledge of foreign languages: English

Since 2009 - work as part-time translator in medical, pharmaceutics, clinical trials, cardiology, psychology from English into Ukrainian and Russian.

I am a practicing surgeon specializing in Oncology, therefore due to my knowledge and skills I am able to provide high quality translation/edition/proofreading of various kinds of medical topics in English - Ukrainian/Russian language pairs.

Contact me.

Thank you for visiting my profile.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 28
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский24
английский => украинский4
Основные общие области (PRO)
Медицина24
Техника4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)12
Медицина: Приборы и инструменты8
Медицина: Фармацевтика4
Химия; химические науки и технологии4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова ukrainian, russian, english, native speaker, translator, translation, medic, medical, medicine, general. See more.ukrainian, russian, english, native speaker, translator, translation, medic, medical, medicine, general, українська, русский, pharmacоlogy, biology, toxicology, social science, drug, medication, pharmaceutical, disease, biology, genetics, market research, English to Ukrainian, English to Russian, native language Ukrainian, native language Russian, translator based in Ukraine, hospital, specialist, diagnosis, healthcare, ophtalmology, cardiology, psychology, marketing, healthcare, symptom, health-related, clinical study, anatomy, biochemistry, biomechanics, biostatistics, biophysics, cytology, embryology, endocrinology, epidemiology, histology, immunology, medical physics, microbiology, molecular biology, neuroscience, neurology, neurosurgery, psychiatry, nutrition science, dietetics, pathology, photobiology, physiology, radiobiology, surgery, cardiology, critical care medicine, endocrinology, gastroenterology, geriatrics, haematology, hepatology, infectious diseases, nephrology, oncology, pediatrics, pulmonology, pneumology, respirology, anaesthetics, anesthesiology, dermatology, emergency medicine, family medicine, family practice, general practice, primary care, obstetrics, gynecology, OB/GYN, Obs & Gynae, rheumatology, sleep medicine, reproductive medicine, fertility medicine, neurology, pediatrics, paediatrics, physical medicine, rehabilitation, physiatry, psychiatry, psychotherapy, clinical psychology, preventive medicine, community health, public health, addiction medicine, medical ethics, clinical pharmacology, therapeutics, nosology, nosokinetics, pain management, pain medicine, algiatry, pharmacogenomics, sexual medicine, sports medicine, travel medicine, emporiatrics. See less.




Последнее обновление профиля
Jan 6, 2018