English to Russian: The birth of scale deposits General field: Tech/Engineering Detailed field: Physics | |
Source text - English Scale builds up as soon as hard water flows through a pipe. Calcium in untreated water crystallizes into a sticky structure (1). These crystals adhere to each other, adhere to surfaces and immediately produce solid scale deposits that have a very destructive effect.
Scale grows in particular when the water pressure changes. This happens when water changes direction in a bend or intersection which then causes turbulence; or when it leaves the piping system through a faucet. This drop in pressure enhances the formation of calcium crystals, which form a burr-like structure that adheres anywhere.
Scale also particularly forms in warm areas such as on heating elements or radiators. The hotter the surfaces, the more scale will develop. Typical problem spots are heating elements, water heaters etc.
| Translation - Russian Известковые отложения начинают формироваться с того момента, как жесткая вода протекает по трубе. Кальций в необработанной воде кристаллизируется в структуру «репейника» (1). Эти кристаллы соединяются друг с другом и пристают к поверхностям и таким образом в течении кратчайшего времени образуют твердый налет.
Особенно активно накипь формируется при изменении давления воды. Это происходит, когда поток воды меняет направление на изгибе или пересечении в трубопроводе, что вызывает завихрение; или на выходе воды из системы через кран. Этот перепад давления повышает формирование кристаллов кальция, которые формируются в структуру «репейника» и легко цепляются за любые поверхности.
Накипь также активно формируется на зонах с повышенной температурой, например на нагревательных элементах или радиаторах. Чем теплее поверхность, тем больше образуется известковых отложений. Типичными местами такого образования накипи являются нагревательные элементы, водонагреватели и т.д.
|