Translation glossary: EN-RU Risk and Safety Phrases

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 207
« Prev Next »
 
Keep container tightly closed and dryХранить контейнер плотно закрытым и сухим 
English to Russian
Keep container tightly closed and in a well-ventilated placeХранить контейнер плотно закрытым и в хорошо проветриваемом помещении 
English to Russian
Keep container tightly closed in a cool placeХранить в плотно закрытом контейнере в прохладном месте 
English to Russian
Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated placeХранить в прохладном и хорошо проветриваемом месте в плотно закрытой таре 
English to Russian
Keep contents under … (appropriate gas to be specified by the manufacturer)Хранить под … (инертный газ указывает производитель) 
English to Russian
Keep in a cool placeХранить в прохладном месте 
English to Russian
Keep in a cool place away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)Хранить в прохладном месте вдали от … (несовместимые материалы указывает производитель) 
English to Russian
Keep in a cool, well-ventilated place away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)Хранить в прохладном, хорошо проветриваемом месте вдали от … (несовместимые материалы указывает производитель) 
English to Russian
Keep locked upХранить под замком 
English to Russian
Keep locked up and out of the reach of childrenХранить под замком в местах, недоступных для детей 
English to Russian
Keep only in the original containerХранить только в оригинальной упаковке 
English to Russian
Keep only in the original container at a temperature not exceeding … °C (to be specified by the manufacturer)Хранить только в оригинальной таре при температуре, не превышающей … °C (температуру указывает производитель) 
English to Russian
Keep only in the original container in a cool well-ventilated placeХранить только в оригинальной таре в прохладном, хорошо проветриваемом месте 
English to Russian
Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)Хранить только в оригинальной таре в прохладном, хорошо проветриваемом месте вдали от … (несовместимые материалы указывает производитель) 
English to Russian
Keep out of the reach of childrenХранить в местах, недоступных для детей 
English to Russian
Keep wet with … (appropriate material to be specified by the manufacturer)Хранить увлажненным … (вещество указывает производитель) 
English to Russian
May cause cancerМожет вызвать рак 
English to Russian
May cause cancer by inhalationМожет вызвать рак при вдыхании 
English to Russian
May cause fireМожет вызвать возгорание 
English to Russian
May cause fireМожет вызвать возгорание 
English to Russian
May cause harm to breastfed babiesМожет причинить вред грудному ребенку 
English to Russian
May cause harm to the unborn childМожет причинить вред эмбриону 
English to Russian
May cause heritable genetic damageМожет вызвать наследственные генетические нарушения 
English to Russian
May cause long-term adverse effects in the aquatic environmentМожет вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в водной среде 
English to Russian
May cause long-term adverse effects in the environmentМожет вызвать долгосрочные нежелательные эффекты в окружающей среде 
English to Russian
May cause sensitization by inhalationМожет вызвать сенситизацию при вдыхании 
English to Russian
May cause sensitization by inhalation and skin contactМожет вызвать неприятные ощущения при вдыхании и попадании на кожу 
English to Russian
May cause sensitization by skin contactМожет вызвать сенситизацию при контакте с кожей 
English to Russian
May form explosive peroxidesМожет образовывать взрывоопасные перекиси 
English to Russian
May impair fertilityМожет нарушить плодовитость 
English to Russian
Never add water to this productНикогда не приливать воду к данному материалу 
English to Russian
Not recommended for interior use on large surface areasНе рекомендуется использование внутри помещения на больших площадях 
English to Russian
Possible risk of cancerОграниченная возможность канцерогенных эффектов 
English to Russian
Possible risk of harm to the unborn childВозможен риск причинения вреда эмбриону 
English to Russian
Possible risk of impaired fertilityВозможен риск нарушения плодовитости 
English to Russian
Possible risks of irreversible effectsВозможен риск необратимых эффектов 
English to Russian
Reacts violently with waterБурно реагирует с водой 
English to Russian
Reacts violently with water, liberating extremely flammable gasesБурно реагирует с водой, выделяя очень огнеопасные газы 
English to Russian
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recyclingОбратитесь к производителю/поставщику за информацией по переработке/утилизации материала 
English to Russian
Repeated exposure may cause skin dryness or crackingПовторяющееся воздействие может вызвать сухость и растрескивание кожи 
English to Russian
Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignitionРиск взрыва при встряхивании, трении, воздействии огня и других способах возгорания 
English to Russian
Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignitionРиск взрыва при встряхивании, трении, воздействии огня и других способах возгорания 
English to Russian
Risk of explosion if heated under confinementРиск взрыва при нагревании в ограниченном пространстве 
English to Russian
Risk of serious damage to eyesРиск серьезного повреждения глаз 
English to Russian
Spontaneously flammable in airСамовоспламеняется на воздухе 
English to Russian
Take off immediately all contaminated clothingНемедленно снять всю загрязненную одежду 
English to Russian
Take off immediately all contaminated clothing. After contact with skin, wash immediately with plenty of ……(to be specified by the manufacturer)При попадании на кожу немедленно снять всю загрязненную одежду и промыть пострадавшее место большим количеством … (вещество указывает производитель) 
English to Russian
Take precautionary measures against static dischargesПримите меры предосторожности во избежание статических разрядов 
English to Russian
This material and its container must be disposed of as hazardous wasteДанный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы 
English to Russian
This material and its container must be disposed of in a safe wayМатериал и тара должны утилизироваться безопасным образом 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search