Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... las comisuras de mi alma...
Portuguese translation:
... as feridas da minha alma...
Added to glossary by
Maria do Rosário Quadros
Oct 7, 2013 03:44
10 yrs ago
Spanish term
... las comisuras de mi alma...
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Vocabulário
Si las nubes no anticipan en sus formas la historia de los hombres
Si los colores del río no figuran los designios del dios de las aguas
Si no remiendas con tus manos de astromelias las comisuras de mi alma
Si mis amigos no son una legión de ángeles clandestinos
¿Qué será de mí?
Si los colores del río no figuran los designios del dios de las aguas
Si no remiendas con tus manos de astromelias las comisuras de mi alma
Si mis amigos no son una legión de ángeles clandestinos
¿Qué será de mí?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | ... as feridas da minha alma... |
Maria do Rosário Quadros
|
| 4 +3 | as fendas/ as gretas/os rasgos/ as suturas/ as comissuras da minha alma |
Maria Soares
|
Change log
Oct 21, 2013 11:23: Maria do Rosário Quadros Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 hrs
Maria do Rosário Quadros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Legal Translator - EN, ES > PT(PT)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
... as feridas da minha alma...
A minha sugestão, visto ser um texto poético.
Mas qualquer das palavras sugeridas pela Maria Soares me parece correcto.
Mas qualquer das palavras sugeridas pela Maria Soares me parece correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 hrs
Maria Soares
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
as fendas/ as gretas/os rasgos/ as suturas/ as comissuras da minha alma
Penso que qualquer uma delas é válida. É uma questão de gosto.
Peer comment(s):
| agree |
Maria do Rosário Quadros
: Maria, fiz uma sugestão diferente dada a natureza poética do texto
4 hrs
|
|
Olá Rosário, "as feridas da minha alma", excelente sugestão, aliás, a mais comum. Um abraço.
|
|
| agree |
Ludmila Portela
7 hrs
|
|
Obrigada Ludmila.
|
|
| agree |
Nathaniel Braia
2 days 7 hrs
|
Something went wrong...