Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
negrillo
Portuguese translation:
nigela
Added to glossary by
expressisverbis
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 28, 2019 23:30
5 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Negrillo
Spanish to Portuguese
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Rações
Há algum colega que tenha, como animais de estimação, canários e que possa confirmar se "negrillo" é realmente utilizado na descrição em pt-pt de ingredientes para alimentos destes animais?
Os canários são animais granívoros, ou seja, alimenta-se de grãos e sementes que encontram em seu habitat. Criadores de canários costumam alimenta-los com misturas, que podem ser encontradas em comércios ou feitas em casa, utilizando sementes de alta qualidade, como: alpiste, linhaça, semente de rabanete, semente de alface, semente de endívia, aveia, semente de cânhamo, negrillo.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Canário
El negrillo es una pequeña semilla negra muy apetecible por los pájaros ya que la gran mayoría la comen con delirio.
https://www.solostocks.pt/venda-produtos/alimentos-animais/s...
Encontrei "negrillo" e "semente preta".
Obrigada!
Os canários são animais granívoros, ou seja, alimenta-se de grãos e sementes que encontram em seu habitat. Criadores de canários costumam alimenta-los com misturas, que podem ser encontradas em comércios ou feitas em casa, utilizando sementes de alta qualidade, como: alpiste, linhaça, semente de rabanete, semente de alface, semente de endívia, aveia, semente de cânhamo, negrillo.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Canário
El negrillo es una pequeña semilla negra muy apetecible por los pájaros ya que la gran mayoría la comen con delirio.
https://www.solostocks.pt/venda-produtos/alimentos-animais/s...
Encontrei "negrillo" e "semente preta".
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | semente de niger |
Andrea Pilenso
|
| 3 | níger; alpiste níger |
Oliver Simões
|
| 2 | negrilho (?) |
JohnMcDove
|
Change log
Mar 31, 2019 15:46: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
negrilho (?)
https://www.tiendanimal.pt/kiki-alimento-completo-para-canar...
Composta por alpiste, aveia pelada, colza negra, sementes de cânhamo, negrilho, rabanete e grânulos vitamínicos.
https://www.tiendanimal.pt/comida-para-canarios-c-3_730_150....
Esta mistura contém alpiste, sementes de nabo preto, aveia, linhaça, cânhomo e negrilho, uma combinação deliciosa e muito saudável.
https://www.tiendanimal.pt/comida-para-canarios-vivanimals-m...
Composta por alpiste, aveia pelada, colza negra, sementes de cânhamo, negrilho, rabanete e grânulos vitamínicos.
https://www.tiendanimal.pt/comida-para-canarios-c-3_730_150....
Esta mistura contém alpiste, sementes de nabo preto, aveia, linhaça, cânhomo e negrilho, uma combinação deliciosa e muito saudável.
https://www.tiendanimal.pt/comida-para-canarios-vivanimals-m...
Note from asker:
| Obrigada John. Tenho de desconfiar sempre um pouquinho deste website. Por exemplo, "avena pelada" é "aveia descascada". "Negrilho" pode ter outra interpretação. Vi noutros websites mesmo "negrillo", mas vou consultar uma loja de animais este fim de semana. Obrigada! |
12 hrs
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
semente de niger
Encontrei exatamente a mesma imagem que está no link da sua pergunta no site abaixo, inclusive é a mesma marca. Espero que ajude!
https://www.tiendanimal.pt/jarad-semente-niger-para-passaros...
https://www.tiendanimal.pt/jarad-semente-niger-para-passaros...
Note from asker:
| Obrigada Andrea. Ainda tenho de confirmar todas as sugestões. |
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
níger; alpiste níger
Penso que assim dizemos em PT-Br, mas não tenho certeza.
Como preparar alpiste com níger:
https://youtu.be/2KlNFby3Zcc
semente níger para canário belga:
https://lista.mercadolivre.com.br/semente-niger-para-canário...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-03-30 12:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Interessante, Sandra. Esta página explica que "alpiste/alpista" deriva do árabe hispânico e moçárabe alpíšṭ, que, por usa vez, vem do latim pistum, particípio passado de pinsĕre, moer, esmagar. https://educalingo.com/es/dic-es/alpiste
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-03-30 12:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Literalmente falando, alpiste quer dizer "o esmagado, "o moído".
Como preparar alpiste com níger:
https://youtu.be/2KlNFby3Zcc
semente níger para canário belga:
https://lista.mercadolivre.com.br/semente-niger-para-canário...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-03-30 12:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Interessante, Sandra. Esta página explica que "alpiste/alpista" deriva do árabe hispânico e moçárabe alpíšṭ, que, por usa vez, vem do latim pistum, particípio passado de pinsĕre, moer, esmagar. https://educalingo.com/es/dic-es/alpiste
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-03-30 12:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Literalmente falando, alpiste quer dizer "o esmagado, "o moído".
Note from asker:
| Obrigada Oliveira. Aqui, dizemos "alpista" e também encontrei "niger" em FR e "black seeds" em EN. |
Discussion
em segundo lugar, o termo para "negrillo" em pt-pt é "nigela", de acordo com os ingredientes da marca do produto alimentar (que estou a traduzir) para canários.
em terceiro lugar e último, faz sentido, pois fui confirmar e realmente encontrei isto:
https://books.google.pt/books?id=fw-yDQAAQBAJ&pg=PA73&lpg=PA...
E:
ni·ge·la |é|
(latim nigella, feminino de nigellus, -a, -um, escuro, um tanto negro)
substantivo feminino
1. Ornato de esmalte preto. = NIELO, NIGELO
2. [Botânica] Género de plantas ranunculáceas.
"nigela", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/nigela [consultado em 31-03-2019].