Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
pesquisas
Italiano translation:
indagini
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Aug 12, 2007 13:47
16 yrs ago
Spagnolo term
Spagna
your choice for dubbing and subtitles
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
pesquisas
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
si fa riferimento alle pesquisas e alle diligencias. Vorrei poter riuscire a differenziare i due termini e non tradurre entrambi con indagini. Inoltre pesquisas viene utilizzato più che altro facendo riferimento alle indagini avviate dal giudice a seguito della ricezione del fascicolo del PM.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +4 | indagini |
Luisa Fiorini
|
Change log
Aug 26, 2007 06:25: Luisa Fiorini Created KOG entry
Proposed translations
+4
45 min
Luisa Fiorini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Punctual and committed
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
indagini
ciao Laura, io tradurrei pesquisas con indagini, mentre diligencias lo potresti tradurre con accertamento o anche diligenza che in italiano è sinonimo di indagine, inchiesta ispezione (dal Garzanti 2006)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...