Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
decir relación con
English translation:
be related to/relate to
Added to glossary by
Russell Gillis
Jan 26, 2004 04:01
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
dicen relación con
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Wireless Access Systems
Hello everyone,
This phrase appears several times throughout my text (wireless access systems), so I know it can't be an anomaly. Here are a couple of different instances:
-----------------------------
Adicionalmente existen consideraciones locales a cada mercado que definen o influyen en la capacidad (en términos de usuarios) que un sistema o red de acceso podrá soportar y ***que dicen relación, por ejemplo, con*** la ubicación de los contenidos y el tipo de aplicaciones que se demandan tales como aplicaciones de tipo Peer to Peer.
-----------------------------
El esquema seleccionado impone requisitos a la red de acceso y transporte entre la interfaz Ethernet del computador de usuario y el BRAS y ***que dicen relación con*** el tratamiento de los frames lo que no deberán ser alterados en Layer 2, es decir se exige transporte transparente entre ambas interfaces.
-----------------------------
I just can't seem to get my head around this phrase - it must be the lack of sleep on this project. Any ideas would be appreciated!
This phrase appears several times throughout my text (wireless access systems), so I know it can't be an anomaly. Here are a couple of different instances:
-----------------------------
Adicionalmente existen consideraciones locales a cada mercado que definen o influyen en la capacidad (en términos de usuarios) que un sistema o red de acceso podrá soportar y ***que dicen relación, por ejemplo, con*** la ubicación de los contenidos y el tipo de aplicaciones que se demandan tales como aplicaciones de tipo Peer to Peer.
-----------------------------
El esquema seleccionado impone requisitos a la red de acceso y transporte entre la interfaz Ethernet del computador de usuario y el BRAS y ***que dicen relación con*** el tratamiento de los frames lo que no deberán ser alterados en Layer 2, es decir se exige transporte transparente entre ambas interfaces.
-----------------------------
I just can't seem to get my head around this phrase - it must be the lack of sleep on this project. Any ideas would be appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 | that are (somehow) related to |
Monica Colangelo
|
| 5 | Relate to |
Eliana Owens
|
Proposed translations
10 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
dicen relaci�n con
Selected
that are (somehow) related to
Hi, Russell: that's how I understand it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Monica and Eliana! I have never seen "decir" used in this way before. Since your answers were about the same, I felt that the points should go to the first answer. Thanks again! "
22 mins
Relate to
" Additionally, there are local considerations for each market that define or influence the capacity a system or network access will handle and that relate to, for example, localization of the content..."
That's how I interpret it. It seems more complicated in Spanish, but it comes down to "relating to."
I translated part of the sentence to see how it fits. Hope this helps!
That's how I interpret it. It seems more complicated in Spanish, but it comes down to "relating to."
I translated part of the sentence to see how it fits. Hope this helps!
Something went wrong...