Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dependerá de un diferencial independiente
English translation:
it will be connected to an independent GFI (GFCI)
Added to glossary by
Raúl Waldman
Jul 20, 2008 22:37
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
dependerá de un diferencial independiente
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
3 Estructura tienda
3.1 Requisitos Mínimos de Instalación informática.
• La red eléctrica de la tienda debe estar provista de una toma de tierra segura y común a todos los equipos informáticos. Debe existir una línea eléctrica común a todos ellos, que **dependerá de un diferencial independiente** de uso exclusivo para lo equipos informáticos.
3.1 Requisitos Mínimos de Instalación informática.
• La red eléctrica de la tienda debe estar provista de una toma de tierra segura y común a todos los equipos informáticos. Debe existir una línea eléctrica común a todos ellos, que **dependerá de un diferencial independiente** de uso exclusivo para lo equipos informáticos.
Proposed translations
(English)
| 5 | it will be connected to an independent GFI (GFCI) |
Raúl Waldman
|
| 3 | it will depend/it depends of an independent differential |
savaria (X)
|
Change log
Jul 22, 2008 13:48: Raúl Waldman Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
it will be connected to an independent GFI (GFCI)
Depender, independiente... Mejoremos el estilo y seamos más precisos.
El significado de la frase es:
... línea eléctrica que irá conectada a un interruptor diferencial independiente.
En inglés:
interruptor diferencial --> GFI (ground fault interrupter), GFCI (ground fault current interrupter)
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.
El significado de la frase es:
... línea eléctrica que irá conectada a un interruptor diferencial independiente.
En inglés:
interruptor diferencial --> GFI (ground fault interrupter), GFCI (ground fault current interrupter)
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Raul!"
10 mins
it will depend/it depends of an independent differential
:)
I think that's what you are looking for.
I think that's what you are looking for.
Something went wrong...