Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desconexión territorial
English translation:
opt-out
Added to glossary by
BristolTEc
May 16, 2007 18:06
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
desconexión territorial
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
Television (digital)
This relates to the framework for licencing digital TV broadcasters, but I am not sure exactly what is meant. I suspect they may be talking about the ability to broadcast different programmes in different regions, but I may be completely wrong - please help me try and understand what is meant (this is more important to me than the pure translation of the words).
Context:
"XXXX explotará, en régimen de gestión directa y simulcast, un múltiple digital de cobertura estatal, que se corresponderá con lo previsto en el artículo 2.1.b) del PTNTDT (canales radioeléctricos del 57 al 65 con capacidad para efectuar *** desconexiones territoriales ***). Igualmente le corresponderá un canal digital sin *** desconexión territorial *** dentro de los múltiples previstos en el artículo 2.1.a)."
"Al Ente Público de RTVE se le reservan, tras el apagón analógico, 2 múltiples digitales, uno de ellos con capacidad para efectuar *** desconexiones territoriales *** (autonómicas), para su explotación en régimen de gestión directa."
"...en este momento, cada Comunidad Autónoma dispone de un múltiple digital con capacidad para efectuar *** desconexiones territoriales ***, que serán dos en el momento de cese de las emisiones analógicas (el segundo podrá efectuar *** desconexiones *** sólo si así lo permite el espectro radioeléctrico)."
and from an EU document (OPEN NETWORK PROVISION COMMITTEE - Working document) (Comparing situations in EU countries):
(Under: Licensees: multiplex operators, service operators, others)
"Existe también un múltiplex regional sin desconexión y otro con *** desconexión provincial *** para cada Comunidad Autónoma, y múltiplex locales en cada Comunidad Autónoma."
Context:
"XXXX explotará, en régimen de gestión directa y simulcast, un múltiple digital de cobertura estatal, que se corresponderá con lo previsto en el artículo 2.1.b) del PTNTDT (canales radioeléctricos del 57 al 65 con capacidad para efectuar *** desconexiones territoriales ***). Igualmente le corresponderá un canal digital sin *** desconexión territorial *** dentro de los múltiples previstos en el artículo 2.1.a)."
"Al Ente Público de RTVE se le reservan, tras el apagón analógico, 2 múltiples digitales, uno de ellos con capacidad para efectuar *** desconexiones territoriales *** (autonómicas), para su explotación en régimen de gestión directa."
"...en este momento, cada Comunidad Autónoma dispone de un múltiple digital con capacidad para efectuar *** desconexiones territoriales ***, que serán dos en el momento de cese de las emisiones analógicas (el segundo podrá efectuar *** desconexiones *** sólo si así lo permite el espectro radioeléctrico)."
and from an EU document (OPEN NETWORK PROVISION COMMITTEE - Working document) (Comparing situations in EU countries):
(Under: Licensees: multiplex operators, service operators, others)
"Existe también un múltiplex regional sin desconexión y otro con *** desconexión provincial *** para cada Comunidad Autónoma, y múltiplex locales en cada Comunidad Autónoma."
Proposed translations
(English)
3 | desconexión territorial | Samuel Johnson |
3 +2 | local/territorial interruption | Edward Tully |
3 | regional disconnects | Lanna Rustage |
Proposed translations
59 mins
Selected
desconexión territorial
I don't know what the term is in English, but I think 'desconexión territorial' means the capacity of a TV or radio station to allow different information to be broadcast in different geographical regions simultaneously (for example, to give some time to publicity for local elections or something). It's explained -more or less- on the page of the link given. Good luck.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the useful reference. The term I found was "opt-out", see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Opt-out"
+2
50 mins
local/territorial interruption
I don't really know the term, but I am sure the explanation is about the systems that allow local broadcasters to "cut into" national programming with their own regional programmes - I hope someone else knows the exact term!
Note from asker:
Many thanks for your help Edward. I certainly needed the confirmation. The term I found and used in the end was "opt-out", see: http://en.wikipedia.org/wiki/Opt-out |
Peer comment(s):
agree |
Samuel Johnson
: I hadn't seen your answer when I posted mine.
10 mins
|
I think we've both got the right idea - thank you Samuel, wish I knew how to say it in English!
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
42 mins
|
thank you!
|
13 hrs
regional disconnects
From this doc
http://impulsatdt.es/pdf/NP-TVE-desconexiones.pdf
It seems clear what is going on - the spanish national network is being broken up into local or regional networks, and this implies a phased - by region - switching off, or disconnection from, the national network, and users will have to re-tune to the new frequencies
http://impulsatdt.es/pdf/NP-TVE-desconexiones.pdf
It seems clear what is going on - the spanish national network is being broken up into local or regional networks, and this implies a phased - by region - switching off, or disconnection from, the national network, and users will have to re-tune to the new frequencies
Something went wrong...