Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desagregación del bucle
English translation:
loop disaggregation
Added to glossary by
Simon Bruni
Jan 11, 2006 17:57
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
desagregación del bucle
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hello. From a business document, describing telecoms infrastructure:
"Gran parte del esfuerzo inversor actual se está centrando en la inversión en equipos de central (DSLAMs y similares) y en la ***desagregación del bucle***, que utilizan esta red tradicional, [...]"
Thanks for your help :)
"Gran parte del esfuerzo inversor actual se está centrando en la inversión en equipos de central (DSLAMs y similares) y en la ***desagregación del bucle***, que utilizan esta red tradicional, [...]"
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
| 4 | loop disaggregation |
Susana Budai
|
| 4 | (explicación) |
Rosalbendea
|
| 3 | disconnecting the loop |
Robert Forstag
|
| 3 | loop unbundling |
Rosalbendea
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Susana Budai
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
desagregaci�n del bucle
Selected
loop disaggregation
En mi larga experiencia traduciendo documentos de telecomunicaciones he encontrado que en la terminología de esta especialidad, se usa la palabra 'aggregation' y 'disaggregation'. 'Disaggregate' también puede encontrarse en el Webster's Dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thats it! thanks for your help :)"
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
desagregaci�n del bucle
disconnecting the loop
It seems like "bucle" should be plural here, as probably more than one "loop" is involved.
Good luck.
Good luck.
Reference:
14 mins
Rosalbendea
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
desagregaci�n del bucle
loop unbundling
"desagregación del bucle local" : "local loop unbundling
44 mins
Rosalbendea
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
desagregaci�n del bucle
(explicación)
Desagregación del bucle (en España): Las nuevas compañías de telecomunicaciones como Jazztel y Ya.com instalan sus propios equipos en las centrales para ofrecer a sus clientes acceso a internet, y así no tener que alquilar los equipos de Telefónica.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-11 18:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I should have added this note to my previous translation.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-11 18:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I should have added this note to my previous translation.
Note from asker:
| thanks for the explanation, rosa :) |
Discussion
"De forma paralela, ser�a necesario poner un l�mite temporal a la desagregaci�n del bucle para fomentar las nuevas inversiones."