Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
más un margen por pérdidas
English translation:
plus a percentage to cover for missing (respondents)
Added to glossary by
Rita Tepper
Apr 20, 2009 22:41
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
más un margen por pérdidas
Spanish to English
Medical
Surveying
Epidemiología
Tengo dudas con esta frase. El contexto es el cálculo del tamaño de una muestra para una encuesta:
De esta manera, el tamaño calculado fue de 460 individuos **más un margen por pérdidas** del 15%
Lo traduje como **loss margin**, pero no me convence:
Thus, we estimated a sample size of 460 individuals plus a loss margin of 15%.
TIA!!
De esta manera, el tamaño calculado fue de 460 individuos **más un margen por pérdidas** del 15%
Lo traduje como **loss margin**, pero no me convence:
Thus, we estimated a sample size of 460 individuals plus a loss margin of 15%.
TIA!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
plus a percentage to cover for missing (respondents)
De acuerdo con tu aclaración.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: De acuerdo con vos, María Eugenia. Me parecía buena la propuesta de Rita, pero no había tenido en cuenta este matiz que vos proponés. Saludos. :)
49 mins
|
|
Gracias, Gabriela. Sé que Rita podrá redactarlo mejor. Sólo quise darle la idea :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu sugerencia!!"
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
plus a loss margin
I think it's prefect :)
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
plus 15% to cover defective/unusable data
might be something along these lines ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-21 04:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
admit it's not literal but I think it gets the meaning over
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-21 04:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
admit it's not literal but I think it gets the meaning over
9 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
plus a missing value
missing value analysis for survey data - [ Traducir esta página ][R] missing value analysis for survey data. Christian Schulz ozric at web.de. Thu Mar 27 09:30:11 CET 2003. Previous message: [R] a statistic question about ...
https://stat.ethz.ch/pipermail/r-help/2003-March/031430.html - 3k - En caché - Páginas similares
Glossary of data management - [ Traducir esta página ]Making an assumption about a missing value. E.g. if a survey respondent hasn't supplied his or her sex, and the person's occupation is Housewife, ...
www.audiencedialogue.net/gloss-data.html - Páginas similares
[PDF] 1 Student Questionnaire Survey Codebook Column Name Format ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
9 Missing value. 99 Not asked on this version of the survey. WIRELESS. NUMB 2. How helpful/valuable is the wireless. CAPABILITY capability of your laptop? ...
www.uwstout.edu/bpa/ir/laptop/studcode.pdf - Páginas similares
Applied Research - Multifactor Screener: Definition of Acceptable ... - [ Traducir esta página ]Multifactor Screener: Definition of Acceptable Dietary Data Values. We used USDA's 1994-96 Continuing Survey of Food Intakes of Individuals (CSFII) data on ...
appliedresearch.cancer.gov/surveys/nhis/multifactor/definition.html - 13k - En caché - Páginas similares
https://stat.ethz.ch/pipermail/r-help/2003-March/031430.html - 3k - En caché - Páginas similares
Glossary of data management - [ Traducir esta página ]Making an assumption about a missing value. E.g. if a survey respondent hasn't supplied his or her sex, and the person's occupation is Housewife, ...
www.audiencedialogue.net/gloss-data.html - Páginas similares
[PDF] 1 Student Questionnaire Survey Codebook Column Name Format ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
9 Missing value. 99 Not asked on this version of the survey. WIRELESS. NUMB 2. How helpful/valuable is the wireless. CAPABILITY capability of your laptop? ...
www.uwstout.edu/bpa/ir/laptop/studcode.pdf - Páginas similares
Applied Research - Multifactor Screener: Definition of Acceptable ... - [ Traducir esta página ]Multifactor Screener: Definition of Acceptable Dietary Data Values. We used USDA's 1994-96 Continuing Survey of Food Intakes of Individuals (CSFII) data on ...
appliedresearch.cancer.gov/surveys/nhis/multifactor/definition.html - 13k - En caché - Páginas similares
Discussion