Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cortarle el mambo a alguien
English translation:
to cut someone off
Added to glossary by
Marcelo González
Mar 9, 2006 04:08
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
damiancito (X)
cortarle el mambo a alguien
Homework / test
Spanish to English
Other
Slang
"Una vez que se anima a hablarme, yo voy y le corto el mambo"
(No lo deja hablar, en este caso)
(No lo deja hablar, en este caso)
Proposed translations
(English)
| 4 | to cut someone off |
Marcelo González
|
Proposed translations
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
to cut someone off
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 05:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
He started trying to talk to me, to try to explain his problem, **but I just cut him off**; I didn't want to have anything to do with him since he had not ...
www.cmpage.org/texasmule.html - 23k - Cached - Similar pages
I called Mr. Raspy Voice and told him that I was not interested in the position, he tried to say something, **but I just cut him off** in a polite manner, ...
www.ehmac.ca/showthread.php?t=25840 - 71k - Cached -
Guy on phone asked a bunch of questions **but i just cut him off** saying I have no use for the service. Total time to cancel 4 mins on phone :)" ...
www.ratetheoffers.com/offer_profile.php?id=102 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 05:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
He started trying to talk to me, to try to explain his problem, **but I just cut him off**; I didn't want to have anything to do with him since he had not ...
www.cmpage.org/texasmule.html - 23k - Cached - Similar pages
I called Mr. Raspy Voice and told him that I was not interested in the position, he tried to say something, **but I just cut him off** in a polite manner, ...
www.ehmac.ca/showthread.php?t=25840 - 71k - Cached -
Guy on phone asked a bunch of questions **but i just cut him off** saying I have no use for the service. Total time to cancel 4 mins on phone :)" ...
www.ratetheoffers.com/offer_profile.php?id=102 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...