Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"del tingo al tango"
English translation:
(to) bounce around
Spanish term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
"del tingo al tango"
Existe alguna buena expresión correspondiente a esta en inglés?
Proposed translations
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(to) bounce around
HTH
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
doing this and that
UltraHLE - Nintendo 64 High Level Emulator
... for it. Having spent the last few years doing this and that I found myself
last weekend trawling through a dusty stack of CDs. To ...
www.ultrahle.com/ - 14k - Cached - Similar pages
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
from here to there (doing a little of everything)
| agree |
Marsha Wilkie
: Podría ser también: ...from here to there and everywhere...
1 hr
|
|
Gracias Marsha!
|
|
| agree |
maca12
: Coincido con Marsha.
9 hrs
|
hither and yon
more informal/colloquial: wandering / roaming around
hope it helps!
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: I like both wandering and roaming (to be honest, it is the very first time I ever hear the expression hither and yon)
14 mins
|
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
: this one's good too.
17 hrs
|
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
to-and-fro < another >
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-09 23:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Discombobulated
I dabbled in this and that
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-10 08:42:28 (GMT)
--------------------------------------------------
I pottered around
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...