Glossary entry

Spanish term or phrase:

Hg.

English translation:

mm Hg

Added to glossary by John Farebrother
Oct 3, 2010 17:15
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

Hg.

Spanish to English Medical Medical: Cardiology autopsy report
Pupilas fijas de 5-6 mm Hg.

Discussion

liz askew Oct 3, 2010:
Kindly provide full context in Spanish before and after. I am concerned about the measurement of "5-6 mm Hg".

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

mm Hg

Lippincott's review for NCLEX-RN - Google Books Result
Diane McGovern Billings - 2004 - Medical - 843 pages
Normal ICP is I5 mm Hg or less for I5 to 30 seconds or longer. ... and dilated, fixed pupils occur later if the increased ICP is not treated. (A, 8) 7. 3. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1582553602...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-03 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

wait a minute though

Fixed dilatation of pupils at the end of posterior fossa surgery ...
by S Gadhinglajkar - 2010 - Related articles
Both pupils size was 4 mm and reaction to light was sluggish. Breathing pattern at this stage was ... Neurocrit Care 2006;5:206-9. Back to cited text no. 4 ...
www.neurologyindia.com/article.asp?issn=0028-3886;year...3;...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-03 17:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Respecto a la valoración de las pupilas en un paciente que ha sufrido un traumatismo craneoencefálico, la enfermera debe saber que:

a. Se considera que son mióticas cuando su tamaño se sitúa entre 1,5 y 3 mm.

b. Se considera que son midriáticas cuando su tamaño se sitúa entre 5-6 mm.

c. Cualquier cambio pupilar puede indicar una probable afectación del tronco encefálico.

d. Cuando se aplica un estímulo luminoso, se produce una dilatación como respuesta normal.

e. Todas las opciones anteriores son correctas



I am concerned about the measurement of 5 mm Hg

the latter is usually a pressure measurement, 5 seems very low indeed!

so are they talking about the size of the pupils here?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-03 17:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5N-d_NN...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-03 17:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Selective Laser Trabeculoplasty as Primary Treatment for Open ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by S Melamed - 2003 - Cited by 58 - Related articles
(5). Time (No. of Eyes). IOP, mm Hg. Figure 2. Intraocular pressure (IOP) over time. Table 1. .... Kramer and Noecker22 treated 8 human autopsy eyes ...
www.ophthalmology.org.il/upload/infocenter/info.../06082003...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-03 17:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

a fixed pupil would have a measurement of "...mm".

whereas intraocular pressure has a measurement of "...mm Hg".
Peer comment(s):

agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) : Te adelantaste también... Saluditos Liz
1 min
Sí, pero tengo una duda en cuanto al "5"....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
4 mins

Hg

Is Routine Pupil Dilation Safe among Asian Patients with Diabetes ... - [ Traducir esta página ]de GS Tan - 2009 - Artículos relacionados
5 mm Hg 1 hour after pupil dilation had IOP remeasured by Goldmann applanation tonometry. These subjects were subsequently referred to the Glaucoma Service ...
www.iovs.org/cgi/content/full/50/9/4110
Effects of 2% Ibopamine on Pupil, Refraction, Anterior Segment ... - [ Traducir esta página ]vs 22.2 mm Hg; P 5 0.002) was observed in the glaucoma patients. ... appear to be capable of increasing IOP in eyes predisposed to glaucoma (5,6). ...
www.liebertonline.com/doi/pdf/10.1089/108076801750295254
Mydriatic pupil in giant cell arteritis - Elsevier - [ Traducir esta página ]de S Prasad - 2009 - Artículos relacionados
The change in the pupil exam raised concern for ongoing vascular inflammation and ischemia. Despite an improved ESR (27 mm/h) and CRP (0.6 mg/dL), ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022510X09005693
Eye - Acute angle-closure glaucoma and pupil-involving complete ... - [ Traducir esta página ]de J Levy - 2004 - Citado por 3 - Artículos relacionados
Intraocular pressure (IOP) was 61 mmHg. Lens was clear, optic nerve head was ... of AAC glaucoma secondary to aneurysm-induced pupil-involving TNP;5,6 none ...
www.nature.com › Journal home › Archive › Letters to the Journal - Similares
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search