Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedan informados y dan su consentimiento
English translation:
are aware of their rights and responsibilities/obligations and give their consent...
Added to glossary by
Edward Tully
Jan 17, 2007 10:26
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
quedan informados y dan su consentimiento
Spanish to English
Other
Management
how would you translate this sentence into englisn?? "quedan informados y dan su consentimiento paran que sus datos personales......"
Proposed translations
+3
11 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
are aware of their rights and responsibilities/obligations and give their consent...
a
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-17 10:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "have been informed of their..." -good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-17 10:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "have been informed of their..." -good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
are fully informed and give their consent
A rather more literal option.
1 day 8 hrs
Maria Gustafson
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) , Spanish (Variants: Argentine, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
are hereby informed and agree to...
Me suena lo mas adecuado
Something went wrong...