Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AA.PP. = Administraciones Públicas
English translation:
Public Administrations
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 5, 2008 17:10
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
AA.PP.
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CV, IT sector
Areas funcionales:
Sistemas de Información y Gestión del Ciudadano (AA.PP.).
Areas Tecnológicas: Siebel CRM, Java, C/C++.
Sistemas de Información y Gestión del Ciudadano (AA.PP.).
Areas Tecnológicas: Siebel CRM, Java, C/C++.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | AA.PP. = Administradores Públicas = Public Administrators |
Taña Dalglish
|
| 4 | analistas programadores / programmer analysts |
Donald Scott Alexander
|
| 1 | PA announcements |
S Ben Price
|
Change log
Oct 16, 2008 22:14: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "AA.PP."" to ""AA.PP. = Administradores Públicas = Public Administrators""
Proposed translations
+3
23 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
AA.PP. = Administradores Públicas = Public Administrators
AA.PP. Administradores Públicas = Public Administrators
http://www.idg.es/computerworld/articulo.asp?id=184699
La industria valora el compromiso TIC de las AA.PP. La interoperabilidad, la flexibilidad y la eficiencia deben ser parte activa en su desarrollo
Sin embargo, y a pesar de estas referencias, “las AA.PP. españolas todavía tiene un largo camino que recorrer en el uso de las TIC”, asegura Alberto Barrientos, director de sector público de IBM.
[PPT]
Plataforma CMAC – 060: Plataforma centralizada de atención ...
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Obtención de Información de las AA.PP. en todo momento relacionado con la ... de un sistema informático de gestión de la atención al ciudadano por múltiples ...
www.tecnimap.es/documentos/Departamentos/Coordinacion/Tecni... - Páginas similares
http://www.aslan.es/n04/craapp.shtml
La Asociación @asLAN, consciente del creciente papel de las Administraciones Públicas en el desarrollo de la Sociedad de la Información y el Sector TIC en España, ha designado una Comisión específica de colaboración y apoyo a las Administraciones.
La nueva "Comisión de Relación con las Administraciones Públicas" fue constituida oficialmente el pasado 1 de Abril de 2004 y mantiene reuniones periódicas entre sus miembros para concretar propuestas de actividades y objetivos, entre los que inicialmente se encuentran
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-05 17:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Peter:
Correction:
AA.PP. = Administraciones Públicas not Administradores Públicas
= PUBLIC ADMINISTRATIONS
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-06 00:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=es&lr=&q=AA.PP. = Administra...
Resultados 11 - 20 de aproximadamente 48,600 de AA.PP. = Administraciones Públicas. (0.05 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-10-16 22:12:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Peter.
http://www.idg.es/computerworld/articulo.asp?id=184699
La industria valora el compromiso TIC de las AA.PP. La interoperabilidad, la flexibilidad y la eficiencia deben ser parte activa en su desarrollo
Sin embargo, y a pesar de estas referencias, “las AA.PP. españolas todavía tiene un largo camino que recorrer en el uso de las TIC”, asegura Alberto Barrientos, director de sector público de IBM.
[PPT]
Plataforma CMAC – 060: Plataforma centralizada de atención ...
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Obtención de Información de las AA.PP. en todo momento relacionado con la ... de un sistema informático de gestión de la atención al ciudadano por múltiples ...
www.tecnimap.es/documentos/Departamentos/Coordinacion/Tecni... - Páginas similares
http://www.aslan.es/n04/craapp.shtml
La Asociación @asLAN, consciente del creciente papel de las Administraciones Públicas en el desarrollo de la Sociedad de la Información y el Sector TIC en España, ha designado una Comisión específica de colaboración y apoyo a las Administraciones.
La nueva "Comisión de Relación con las Administraciones Públicas" fue constituida oficialmente el pasado 1 de Abril de 2004 y mantiene reuniones periódicas entre sus miembros para concretar propuestas de actividades y objetivos, entre los que inicialmente se encuentran
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-05 17:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Peter:
Correction:
AA.PP. = Administraciones Públicas not Administradores Públicas
= PUBLIC ADMINISTRATIONS
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-06 00:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=es&lr=&q=AA.PP. = Administra...
Resultados 11 - 20 de aproximadamente 48,600 de AA.PP. = Administraciones Públicas. (0.05 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-10-16 22:12:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Peter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Taña."
27 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
PA announcements
maybe they've anglicised megafonía - pa - public address announcements - seems to fit with managing the public...but just a guess...
5 hrs
Donald Scott Alexander
Native in English
Specializes in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
analistas programadores / programmer analysts
"4 programadores y o analistas programadores en siebel buscamos a gente que ... for excellent professionals in siebel crm applications our vacancy is open. ..."
http://empleo.trovit.es/ofertas-empleo/siebel-tools/2
"E. Analistas/Programadores em ambiente SIEBEL (CRM);. F. Analistas/programadores em Eximbills (C++, Foxpro);. Oferta: (Integração numa equipa jovem e ..."
http://www.mercabolsa.pt/portugues/mercabolsa/oportunidades_...
"Analista Programador es un título intermedio que se obtiene cursando los dos primeros años de la carrera de analista de Sistemas de Computación. ..."
http://webs.satlink.com/usuarios/l/leibnitz/programador.htm
"Analistas programadores JAVA-PL/SQL - Barcelona. Descripción del Puesto y Perfil : Axpe Consulting, en su fase de expansión, precisa incorporar profesionales ..."
http://ofertas-empleo.monster.es/GetJob.aspx?JobID=49696196&...
"Para Importante Proyecto buscamos Analistas Programadores JAVA para trabajar en la Ciudad de La ...... Sistema de CRM Siebel CRM Sistema de CRM Vantive ..."
http://www.universolaboral.com/bss/contenido/postulantes/ol-...
"ProgrammerAnalyst.com is a programmer analyst job listing and recruiting site for programmer analysts, systems analysts and related jobs."
http://www.programmeranalyst.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-05 22:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
If they want you to know the languages C/C++ and Java and the software Siebel CRM (Customer Relationship Management) - then I think it's more likely that they're "Programmer Analysts" rather than "Public Administrators" (even though they may be developing information systems or "Sistemas de Información" for public management or "Gestión del Ciudadano") - since it's unlikely that a Public Administrator would need to know C/C++, Java.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-05 22:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Still, I'm not completely sure... because although I see a few examples where "AAPP" - "analistas-programadores"...
3 puestos de Técnicos de Desarrollo: ocupados por analistas-programadores. .... Posibilidad de reutilización por otras AA.PP. de los productos resultantes: ..."
PDF! http://www.tecnimap.es/documentos/Departamentos/Coordinacion...
...there are indeed many more examples where "AAPP" = "Administraciones Públicas"!
http://empleo.trovit.es/ofertas-empleo/siebel-tools/2
"E. Analistas/Programadores em ambiente SIEBEL (CRM);. F. Analistas/programadores em Eximbills (C++, Foxpro);. Oferta: (Integração numa equipa jovem e ..."
http://www.mercabolsa.pt/portugues/mercabolsa/oportunidades_...
"Analista Programador es un título intermedio que se obtiene cursando los dos primeros años de la carrera de analista de Sistemas de Computación. ..."
http://webs.satlink.com/usuarios/l/leibnitz/programador.htm
"Analistas programadores JAVA-PL/SQL - Barcelona. Descripción del Puesto y Perfil : Axpe Consulting, en su fase de expansión, precisa incorporar profesionales ..."
http://ofertas-empleo.monster.es/GetJob.aspx?JobID=49696196&...
"Para Importante Proyecto buscamos Analistas Programadores JAVA para trabajar en la Ciudad de La ...... Sistema de CRM Siebel CRM Sistema de CRM Vantive ..."
http://www.universolaboral.com/bss/contenido/postulantes/ol-...
"ProgrammerAnalyst.com is a programmer analyst job listing and recruiting site for programmer analysts, systems analysts and related jobs."
http://www.programmeranalyst.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-05 22:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
If they want you to know the languages C/C++ and Java and the software Siebel CRM (Customer Relationship Management) - then I think it's more likely that they're "Programmer Analysts" rather than "Public Administrators" (even though they may be developing information systems or "Sistemas de Información" for public management or "Gestión del Ciudadano") - since it's unlikely that a Public Administrator would need to know C/C++, Java.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-05 22:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Still, I'm not completely sure... because although I see a few examples where "AAPP" - "analistas-programadores"...
3 puestos de Técnicos de Desarrollo: ocupados por analistas-programadores. .... Posibilidad de reutilización por otras AA.PP. de los productos resultantes: ..."
PDF! http://www.tecnimap.es/documentos/Departamentos/Coordinacion...
...there are indeed many more examples where "AAPP" = "Administraciones Públicas"!
Something went wrong...