Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
'código malicioso'
English translation:
malicious code
Added to glossary by
Terry Burgess
Feb 5, 2008 21:48
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
'código malicioso'
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software
Refiriéndose a que un software pirata puede infiltrar virus o códigos maliciosos en un sistema. Lo he traducido como 'malicious code' para mantener fidelidad al sentido, pero he puesto 'malware' en paréntesis. Qué les parece? Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +14 | malicious code |
Terry Burgess
|
Change log
Feb 12, 2008 14:09: nc97pull Created KOG entry
Feb 12, 2008 18:08: Terry Burgess changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/769504">nc97pull's</a> old entry - "'código malicioso'"" to ""malicious code""
Proposed translations
+14
2 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
malicious code
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-05 21:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
'Malware' me parece bien y resulta estar aceptado por Wikipedia también.
Véase:
http://en.wikipedia.org/wiki/Malware
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-05 21:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
'Malware' me parece bien y resulta estar aceptado por Wikipedia también.
Véase:
http://en.wikipedia.org/wiki/Malware
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...