Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acción de prensa
English translation:
press coverage
Added to glossary by
claudia bagnardi
Mar 2, 2008 14:42
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
acción de prensa
Spanish to English
Marketing
Human Resources
"Debemos evitar acciones de prensa negativas".
Es uno de los puntos de un plan de acción de Recursos Humanos.
Perdón, pero es todo el contexto que puedo brindar.
Gracias x adelantado
Claudia
Es uno de los puntos de un plan de acción de Recursos Humanos.
Perdón, pero es todo el contexto que puedo brindar.
Gracias x adelantado
Claudia
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | press coverage |
Paul Merriam
|
| 4 | (negative) press reviews |
mariana24
|
| 3 | negative media attention |
Daniel Parra
|
Proposed translations
+6
6 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
press coverage
That's what I think is under discussion here, although I usually see acción de prensa as a campaign (sending press releases to outlets).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much! Claudia"
9 mins
negative media attention
"acción de prensa" = press action
Pero el contexto apunta a evitar noticias negativas en la prensa, o lo que se llama atención en los medios (de comunicación).
Pero el contexto apunta a evitar noticias negativas en la prensa, o lo que se llama atención en los medios (de comunicación).
Example sentence:
"We should avoid negative media attention."
10 mins
(negative) press reviews
A mí me parece que se refiere a cobertura/opiniones (no sabemos qué a qué exactamente se refieren con "actions", pero sí es seguro que no deben ser negativos/as) de prensa. Suerte, Claudia.
Something went wrong...