Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bastidores de bogies y sus correspondientes reductores
English translation:
bogie frames and their reduction gears
Added to glossary by
MJ Barber
May 27, 2004 10:20
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
bastidores de bogies y sus correspondientes reductores
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
rail
From the same document:
20% Al establecimiento del Acta de Recepción de cada cuatro bastidores de bogies y sus correspondientes reductores.
20% Al establecimiento del Acta de Recepción de cada cuatro bastidores de bogies y sus correspondientes reductores.
Proposed translations
(English)
| 5 | bogie frames and related reduction gears |
Tom Bishop
|
| 4 | bogie chassis and couplers |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Tom Bishop
Native in English
Specializes in field
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
bogie frames and related reduction gears
Both technical terms are in the UIC mult-lingual "General Dictionary of Railway Terms"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 40 mins (2004-05-29 10:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps \"associated\" rather than \"related\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 40 mins (2004-05-29 10:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps \"associated\" rather than \"related\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bogie frames and 'their' reduction gears, y ya está
Thanks"
3 hrs
bogie chassis and couplers
Cool site: www.railrunner.com...so well written!!
I think a reductor is a coupler. Not 100% sure BUT it sure seems like it..
Symmetrical, Easy-to-Load Design - Each RailRunner Intermodal Rail Vehicle is symmetric and can couple into either the front or rear of RailRunner's special Chassis. ***A patented wedge-shaped, self-guiding design*** [COOL huh?] assures ***easy coupling between the chassis and bogie***, and a failsafe-locking pin secures the chassis coupler to the bogie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-05-27 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
I would just say couplers and forget about correspondientes...it\'\'s implied
I think a reductor is a coupler. Not 100% sure BUT it sure seems like it..
Symmetrical, Easy-to-Load Design - Each RailRunner Intermodal Rail Vehicle is symmetric and can couple into either the front or rear of RailRunner's special Chassis. ***A patented wedge-shaped, self-guiding design*** [COOL huh?] assures ***easy coupling between the chassis and bogie***, and a failsafe-locking pin secures the chassis coupler to the bogie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-05-27 13:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
I would just say couplers and forget about correspondientes...it\'\'s implied
Peer comment(s):
| neutral |
nlingua
: and may God bless those who post in the correct language pairs in the first place ;-)
4 hrs
|
Something went wrong...