Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barras de evolución
English translation:
progress bars
Added to glossary by
Eugenio Llorente
May 14, 2013 22:12
11 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
barras de evolución
Spanish to English
Marketing
Computers: Software
Gráficos.
It's in the context of a user manual. Comparative data of a bank and its competitors shown through graphs.
In this paragraph:
"Con la opción de Settings, los usuarios pueden escoger distintos intervalos de tiempo para ser utilizados como referencia en las barras de evolución mostradas en la gráfica de velocímetros."
Provisionally, I see this way:
"With the Settings option, users can select different time intervals to use them as reference in the temporal strips/evolution bars shown in the gauges chart."
In this paragraph:
"Con la opción de Settings, los usuarios pueden escoger distintos intervalos de tiempo para ser utilizados como referencia en las barras de evolución mostradas en la gráfica de velocímetros."
Provisionally, I see this way:
"With the Settings option, users can select different time intervals to use them as reference in the temporal strips/evolution bars shown in the gauges chart."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | progress bars |
neilmac
|
| 4 | bar charts |
Fernando Tognis
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
progress bars
A progress bar is a component in a graphical user interface used to visualize the progression of an extended computer operation, such as a download, file transfer, or installation. Sometimes, the graphic is accompanied by a textual representation of the progress in a percent format.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-15 06:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
If the graphs are displayed on screen, which I'm assuming is the case here...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-15 06:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
In general, I try to avoid "evolution" when it simply means the "progress" of a project, etc .
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-15 06:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
If the graphs are displayed on screen, which I'm assuming is the case here...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-15 06:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
In general, I try to avoid "evolution" when it simply means the "progress" of a project, etc .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Sencillo y natural. Perfectga explicación."
1 hr
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Uruguayan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
bar charts
Creo que el texto en inglés es un poco redundante. Simplemente lo traduciría como "bar charts"
Something went wrong...