Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajada y/o subida masiva
English translation:
mass disabling/deactivation and/or enabling/activation
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 23, 2008 13:26
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
bajada y/o subida masiva
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
AUTOMATIC TELLER MACHINES
- Indicador de inicio de bajada masiva de ATM’s en el switch central (esto es con el objeto de que en Vantage se realicen acciones programadas de inicios y cierres masivos de fallas cuando en el switch central se realiza una bajada y/o subida masiva de ATMs); este indicador debe estar asociado a criterios distintos (sistema, desarrollo, producción), los cuales se utilizan en Vantage para asignar la responsabilidad de la bajada masiva.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Large-scale download and/or upload |
Alice Bootman
|
| 4 | heavy download and/or upload traffic |
Fiona Kirton
|
| 3 | Massive download and/or upload |
Mariela Diaz-Butler
|
Change log
Oct 23, 2008 16:58: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Massive download and/or upload
I cannot be certain about this, because even the whole paragraph doesn't geive me enough context of what is going on in general. Is this a software to manage ATMs? If so, this seems to be a reasonable translation
Note from asker:
| Thank you, M. Let's wait and see what others have to say. The software is to manage a whole ATM network (central host, financial institution hosts, communications, etc.) This particular section is entitled "Monitoring." I am lost here. Nothing seems to make much sense to me :( |
+2
21 mins
Alice Bootman
United States
United States
Native in English
United States
Renewable energy and more
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Large-scale download and/or upload
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Whitmore (X)
15 mins
|
|
Thanks Peter.
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Thanks Marina.
|
1 hr
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
heavy download and/or upload traffic
I think 'heavy traffic' is the usual term
From Computer, Telephony and Electronics Glossary:
traffic - The load of packets carried by a network or portion of a network. Heavy traffic slows down the response time of the individual packets.
From Computer, Telephony and Electronics Glossary:
traffic - The load of packets carried by a network or portion of a network. Heavy traffic slows down the response time of the individual packets.
Discussion
Where it reads "bajada" and "subida," it should read "alta" and "baja"!!
Therefore, I am closing this question without grading.
Thank you!