Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casos de excepción a lo programado automáticamente
English translation:
in the case of exceptions to the automated functionality
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 25, 2008 07:01
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
casos de excepción a lo programado automáticamente
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Functionality
Adicionalmente, cualquiera de las funcionalidades anteriores también debe ser posible ejecutarla manualmente, en casos de excepción a lo programado automáticamente.
TIA!
TIA!
Proposed translations
51 mins
Ramon Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Localization Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
in case of exceptions to the automated functionality
I would check term consistency for 'programado automáticamente / automated' and "functionality / functionalidad" throughout the source.
Regarding the latter, unlike Spanish, it is common practise in English to repeat words within the same line, specially in technical documents but "...in case of exceptions to the automated ones" could be an option.
Just my 2 cents
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-08-25 07:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: funcionalidad, not "functionalidad" ;-)
Regarding the latter, unlike Spanish, it is common practise in English to repeat words within the same line, specially in technical documents but "...in case of exceptions to the automated ones" could be an option.
Just my 2 cents
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-08-25 07:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: funcionalidad, not "functionalidad" ;-)
Note from asker:
| ¡Qué sencillo era! Mil gracias, Ramón. Debe ser porque he trabajado demasiadas horas. ¡No lograba entender "programado automáticamente"! Excelente respuesta, ¡muchísimas gracias! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda. Mi cliente eligió la respuesta de Ramón :)"
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
as exceptions to the automatic programs/what is programmed automatically
another option!
Note from asker:
| Thank you very much, Edward :) You touched the other side of my question. I am contacting my client regarding the meaning of "en casos de excepción," which is not clear to me. |
5 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
as an exception to the default mode
Hola MEW
¿No se refiere a esto?
Es solo una idea. No soy experta en este tema, como bien sabes.
Un beso desde B.A.
Claudia
¿No se refiere a esto?
Es solo una idea. No soy experta en este tema, como bien sabes.
Un beso desde B.A.
Claudia
Note from asker:
| Gracias, Claudita. Puede ser. Esta oración me hizo pensar en demasiadas posibilidades, por eso pregunté. Mi cliente tendrá que decir la última palabra. Le voy a proponer tu respuesta también. ¡Un abrazo muy cariñoso! |
6 hrs
Ivan Rotondo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
except for automatic features
I understand that any feature o function can be run manually, except for those automatically run.
Note from asker:
| No, Ivan. The paragraph is preceded by a list of features, any one of which... Thank you! |
Something went wrong...