Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cursar medios
English translation:
send media
Spanish term
cursar medios
XXX nos ha solicitado no cursar medios a través de Espacios:
cursar medios??
| 2 | send media |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | study the media |
Angel_7
|
Oct 21, 2008 15:57: Angel_7 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 31, 2008 09:05: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
PRO (3): RichardDeegan, Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.), Angel_7
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
send media
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-10-21 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto "cursar" es sinónimo de enviar/tramitar/mandar.
cursar
tr. Estudiar una materia en un centro educativo:
cursa Biológicas en la Autónoma.
Dar curso, tramitar una gestión burocrática:
cursó la instancia de admisión en el centro.
P. ext., enviar algo a su destino:
el ayuntamiento cursó las órdenes de embargo a los bancos.
intr. med. Mostrar una enfermedad sus síntomas característicos:
la neumonía ha cursado con fiebre alta.
study the media
medios de comunicación
Something went wrong...