Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
entupimento
Spanish translation:
obstrucción
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Jan 10, 2007 22:12
17 yrs ago
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
entupimento
Portuguese to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Dentro de las observaciones de una mascarilla de protección de las vias respiratorias dice:
obs: Não foi possível a realização dos ensaios penetração total, entupimento, conteúdo de CO2 no ar inalado, condicionamento de simulação de uso, térmico e de vibração, campo visual, porque o laboratório nao está devidamente capacitado.
obs: Não foi possível a realização dos ensaios penetração total, entupimento, conteúdo de CO2 no ar inalado, condicionamento de simulação de uso, térmico e de vibração, campo visual, porque o laboratório nao está devidamente capacitado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | obstrucción |
Lota Moncada
|
| 4 +1 | atasco |
Claudia Oitavén
|
| 4 | atascamiento / atasco |
rhandler
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lota Moncada
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
obstrucción
Sería mi opción, tratándose de vías respiratorias. Suerte!
http://escuela.med.puc.cl/paginas/Departamentos/Intensivo/ar...
http://escuela.med.puc.cl/paginas/Departamentos/Intensivo/ar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, elijo esta opción ya que me parece que es la más adecuada para el contexto."
+1
1 hr
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
atasco
atasco = entupimento
Example sentence:
Los atascos más comunes ocurren en cuartos de baño normalmente en los lavabos. - http://www.bricopage.com/atascos.htm
1 hr
atascamiento / atasco
Vea lo que dice el DRAE:
atasco.
(De atascar).
1. m. Impedimento que no permite el paso.
2. m. Obstrucción de un conducto, con materias sólidas que impiden el paso de las líquidas.
Ejemplos:
[PDF] CINTA CRUDA PTFE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Lubricidad: previene el atascamiento de las tuberías. Applications. • Industria y construccion mecania. • Plomberia. • Automovil y aerospacial ...
www.topnet.fr/performanceplasticsproducts/images/literature...
NOTICIA - LOS BILLETES DE JAMBRINA - http://tierradelpan.com - El ...-
... en la localidad de Jambrina en la tierra del Vino de nuestra tierra zamorana, los desagües dejaron de funcionar por atascamiento de las tuberías. ...
www.tierradelpan.com/noticias2.php?iteminicio=165
atasco.
(De atascar).
1. m. Impedimento que no permite el paso.
2. m. Obstrucción de un conducto, con materias sólidas que impiden el paso de las líquidas.
Ejemplos:
[PDF] CINTA CRUDA PTFE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Lubricidad: previene el atascamiento de las tuberías. Applications. • Industria y construccion mecania. • Plomberia. • Automovil y aerospacial ...
www.topnet.fr/performanceplasticsproducts/images/literature...
NOTICIA - LOS BILLETES DE JAMBRINA - http://tierradelpan.com - El ...-
... en la localidad de Jambrina en la tierra del Vino de nuestra tierra zamorana, los desagües dejaron de funcionar por atascamiento de las tuberías. ...
www.tierradelpan.com/noticias2.php?iteminicio=165
Something went wrong...