Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
no caso de se verificar a venda do imovel
French translation:
si la vente venait à se concrétiser
Added to glossary by
s-sousa
Dec 7, 2010 12:39
13 yrs ago
Portuguese term
no caso de se verificar a venda do imovel
Portuguese to French
Other
Real Estate
"No caso de se verificar a venda do imovel e o comprador seja um cliente angariado e apresentado pela primeira outorgante, mas por algum motivo, o negocio so se concretizar para além do periodo de vigência do presente contrato, o segundo outorgante obriga-se a liquidar à primeira outorgante a remuneração prevista na clausula 5"
Proposed translations
21 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
si la vente venait à se concrétiser
autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Nathalie"
+1
8 mins
9 mins
dans le cas où la vente du bien se réalise
sug.
5 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
52
au cas où la vente du bien (immobilier) aurait lieu
et où l'acheteur/l'acquéreur serait un client qui avait été trouvé par.....
Something went wrong...