Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in via rituale
Portuguese translation:
conforme o processo de arbitragem obrigatório(neste contexto)/procedimento habitual
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 19, 2013 19:56
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
in via rituale
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estatuto
Contexto:
L’arbitro giudicherà secondo equità, senza formalità di procedura e con lodo non impugnabile. Ove, tuttavia, per la decisione si debbano conoscere questioni non compromettibili, l’arbitro deciderà in via rituale secondo diritto, nel rispetto delle norme inderogabili del codice di procedura civile.
Traduzi:
O árbitro julgará conforme o princípio de equidade, sem formalidades processuais e com sentença não contestável. Se, contudo, para a decisão devem ser conhecidas questões não comprometedoras, o árbitro decidirá (?) o que de direito, no respeito das normas inderrogáveis do código de processo civil.
Como traduzir esta expressão? Já a traduzi no passado, mas não consigo lembrar nem encontrá-la.
L’arbitro giudicherà secondo equità, senza formalità di procedura e con lodo non impugnabile. Ove, tuttavia, per la decisione si debbano conoscere questioni non compromettibili, l’arbitro deciderà in via rituale secondo diritto, nel rispetto delle norme inderogabili del codice di procedura civile.
Traduzi:
O árbitro julgará conforme o princípio de equidade, sem formalidades processuais e com sentença não contestável. Se, contudo, para a decisão devem ser conhecidas questões não comprometedoras, o árbitro decidirá (?) o que de direito, no respeito das normas inderrogáveis do código de processo civil.
Como traduzir esta expressão? Já a traduzi no passado, mas não consigo lembrar nem encontrá-la.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | conforme o procedimento habitual | Massimiliano Rossi |
4 | consoante / de acordo o regulamento legislativo | Eric Dos Santos |
Proposed translations
1 hr
Selected
conforme o procedimento habitual
ou conforme o processo de arbitragem obrigatório
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Massimiliano e Eric, pela ajuda. Obrigada, Eric, pela sugestão, acatada.
E obrigada a Teresa pela colaboração."
1 hr
consoante / de acordo o regulamento legislativo
"in via rituale" significa de acordo com os padrões ou regulamentos preceituais, estabelecidos na legislação competente em matéria ("secondo il diritto"). Sugestão: "nel rispetto.." traduziria: "em cumprimento..."
Espero ter ajudado.
Espero ter ajudado.
Discussion