Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
all'atto formale uniscono la preghiera
English translation:
while the Recognition is being performed, they join in prayer
Added to glossary by
Nicole Johnson
Dec 31, 2007 10:24
16 yrs ago
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
all'atto formale uniscono la preghiera
Italian to English
Social Sciences
Religion
Papal Funeral Rites
I'm having trouble coming up with an accurate translation of the last part of this passage.
La salma del Pontefice composta e rivestita degli abiti pontificali, ma senza la mitra e la croce, è stata prima vegliata per l'intera notte nella Cappella privata mentre tanti fedeli non avevano lasciato la Piazza. Nella Cappella alle ore 9.00 ha avuto luogo la Recognitio, alla presenza di un ristretto numero di persone, che ***all'atto formale uniscono la preghiera.***
La salma del Pontefice composta e rivestita degli abiti pontificali, ma senza la mitra e la croce, è stata prima vegliata per l'intera notte nella Cappella privata mentre tanti fedeli non avevano lasciato la Piazza. Nella Cappella alle ore 9.00 ha avuto luogo la Recognitio, alla presenza di un ristretto numero di persone, che ***all'atto formale uniscono la preghiera.***
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | when the Recognition is being performed, they join in single prayer |
Victor Cauchi
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Victor Cauchi
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
lawyer, legal & related translations
Native in: Maltese 
, English
Works in: English to Maltese, Italian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
when the Recognition is being performed, they join in single prayer
"atto formale" refers to that of the Recognitio, hence the recognition formality.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your suggestions."
Something went wrong...