Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ricavi non contabilizzati
Inglese translation:
revenues not recorded in the accounts /revenues not recognised in the accounts
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 29, 2016 19:58
7 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
ricavi non contabilizzati
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Legale: Tasse e Dogane
Non accounted revenues is my take or unrecorded revenues but not sure if there is a better choice many thanks
(transazione controllata) e pertanto risulta irrilevante, ai fini della presente trattazione, la ripartizione dei ricavi di conto economico derivante da operazioni intercompany da quelli residuali.
La differenza tra l’ammontare dei ricavi al valore normale e quelli dichiarati dalla verificata costituiscono i ricavi non contabilizzati dalla Parte per complessivi € xxx.
(transazione controllata) e pertanto risulta irrilevante, ai fini della presente trattazione, la ripartizione dei ricavi di conto economico derivante da operazioni intercompany da quelli residuali.
La differenza tra l’ammontare dei ricavi al valore normale e quelli dichiarati dalla verificata costituiscono i ricavi non contabilizzati dalla Parte per complessivi € xxx.
Proposed translations
(Inglese)
5 | revenues not recorded in the accounts /revenues not recognised in the accounts | James (Jim) Davis |
4 | revenues that have not been recorded | Yana P |
Proposed translations
56 min
Selected
revenues not recorded in the accounts /revenues not recognised in the accounts
Either of these will do. "recognised" is the term used in IAS/IFRS. It is important to put "recorded in the accounts". You could also say "not stated".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
36 min
revenues that have not been recorded
they were not stated or set down publicly or officially (Abbyy lingvo)
Example sentence:
Accrued revenues are fees and interest that have been earned and sales that occurred, but they have not yet been recorded through the normal invoicing paperwork.
Something went wrong...