Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bocconcino del re
English translation:
a royal morsel
Added to glossary by
simona dachille
Aug 11, 2007 19:00
16 yrs ago
Italian term
United Kingdom
bocconcino del re
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
other
This is a film, a scene in an inn, drunken cowboys and bar-girls, a big roast pig on a spit... The waiter hands a piece to one of the bar girls and says "Il bocconcino del re per la regina!".
So far I've thought of "The king's morsel", "The king's tit-bit"... any other ideas? Thanks.
So far I've thought of "The king's morsel", "The king's tit-bit"... any other ideas? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | a royal morsel |
Claire Restivo
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Claire Restivo
Native in English
Works in field
Writing it right.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
a royal morsel
I think your ideas are very nice. How about...a royal morsel for your highness...(or for m'lady).
Just a thought.
Just a thought.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I stuck with my own idea, but appreciate your prompt answer."
Something went wrong...