Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tappeto nel sottofondo
Inglese translation:
floor liner
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 1, 2015 13:51
9 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
tappeto nel sottofondo
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
website for car mat manuf
TAPPETO AUTO GOMMA
Tappetini auto su misura per XXXXX
Tappeti auto flessibili, resistenti, antiscivolo, perfettamente sagomati per la tua auto. Offrono un’ottima
protezione contro lo sporco e l’umidità.
Questi tappeti sono prodotti in gomma, resistente ad olii e solventi, insensibili alle variazioni di temperatura (fredda e calda).
Dispongono di un fondo antiscivolo, lavabile facilmente con acqua. Per sporco ostinato può essere utilizzato un detergente neutro. La pulizia con idropulitrice non danneggia il tappeto.
L’utilizzo dei tappeti in gomma garantisce:
• Raccolta di sporcizia e di umidità grazie ai margini leggermente rialzati
• Riduce notevolmente il rischio di corrosione dell’abitacolo
• La forma, creata dalla sagoma precisa dell’abitaco lo , im pedisce gli spostamenti e, grazie al bordo rialzato i detriti, liquidi e polvere rimango no all’interno del tappeto
• Il sottofondo del tappeto è sempre pulito e asciutto, evitando dunque odore sgradevole e muffa
causati dall’umidità
• L’usura dei tappetini in gomma è minima
• Un tappeto in gomma su misura aumenta il valore dell’auto
Grazie a questo tappeto il tappeto nel sottofondo della tua auto, rimarrà pulito ed integro come all’uscita
dal concessionario.
Termine di consegna 2-3 settimane
Here, I am not sure we are speaking of a car floor mat or a car floor liner...Thanks in advance for any help given!
Tappetini auto su misura per XXXXX
Tappeti auto flessibili, resistenti, antiscivolo, perfettamente sagomati per la tua auto. Offrono un’ottima
protezione contro lo sporco e l’umidità.
Questi tappeti sono prodotti in gomma, resistente ad olii e solventi, insensibili alle variazioni di temperatura (fredda e calda).
Dispongono di un fondo antiscivolo, lavabile facilmente con acqua. Per sporco ostinato può essere utilizzato un detergente neutro. La pulizia con idropulitrice non danneggia il tappeto.
L’utilizzo dei tappeti in gomma garantisce:
• Raccolta di sporcizia e di umidità grazie ai margini leggermente rialzati
• Riduce notevolmente il rischio di corrosione dell’abitacolo
• La forma, creata dalla sagoma precisa dell’abitaco lo , im pedisce gli spostamenti e, grazie al bordo rialzato i detriti, liquidi e polvere rimango no all’interno del tappeto
• Il sottofondo del tappeto è sempre pulito e asciutto, evitando dunque odore sgradevole e muffa
causati dall’umidità
• L’usura dei tappetini in gomma è minima
• Un tappeto in gomma su misura aumenta il valore dell’auto
Grazie a questo tappeto il tappeto nel sottofondo della tua auto, rimarrà pulito ed integro come all’uscita
dal concessionario.
Termine di consegna 2-3 settimane
Here, I am not sure we are speaking of a car floor mat or a car floor liner...Thanks in advance for any help given!
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | floor liner |
Tomasso
|
Proposed translations
+1
5 ore
Selected
floor liner
This is a rubber water proof overlay of existing carpet....Most like those sold in USA.
Quote
The WeatherTech® FloorLiner™ DigitalFit® accurately and completely lines the interior carpet giving "absolute interior protection™"! The WeatherTech® FloorLiner™ DigitalFit® lines the interior carpet up the front, back and even up the sides of the vehicle’s footwell. Digital laser measurements of interior surfaces offer a consistently perfect fit!
A patent pending High-Density Tri-Extruded (HDTE) material allows for a rigid core for strength while offering surface friction to the carpet, as well as tactile feel to the surface! Advanced surfacing creates channels that carry fluids and debris to a lower reservoir with further channeling to help minimize fluid movement while driving! Once fluids become trapped in the reservoir, away from shoes and clothing, they are easily removed from the WeatherTech® FloorLiner™ DigitalFit® over the door sill. No muss-no fuss!
Unquote
Quote
The WeatherTech® FloorLiner™ DigitalFit® accurately and completely lines the interior carpet giving "absolute interior protection™"! The WeatherTech® FloorLiner™ DigitalFit® lines the interior carpet up the front, back and even up the sides of the vehicle’s footwell. Digital laser measurements of interior surfaces offer a consistently perfect fit!
A patent pending High-Density Tri-Extruded (HDTE) material allows for a rigid core for strength while offering surface friction to the carpet, as well as tactile feel to the surface! Advanced surfacing creates channels that carry fluids and debris to a lower reservoir with further channeling to help minimize fluid movement while driving! Once fluids become trapped in the reservoir, away from shoes and clothing, they are easily removed from the WeatherTech® FloorLiner™ DigitalFit® over the door sill. No muss-no fuss!
Unquote
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...