Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
attività di elettromeccanico
Inglese translation:
full service auto repair shop
Added to glossary by
Laura Vinti
Feb 14, 2012 17:04
12 yrs ago
Italiano term
Stati Uniti
Top Quality Financial Translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
attività di elettromeccanico
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
This term refers to the shop where they fix cars with electrical / mechanical problems.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+2
11 min
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: UK, US) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
123
Selected
full service auto repair shop
another possibility
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Valaer
8 min
|
| agree |
philgoddard
: You could leave out "full service" - it's not really relevant in this context. And "vehicle" rather than "auto" if it's for a non-US readership.
1 ora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful! Thanks, Cedric."
+1
7 min
Claudia Cherici
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
30+ years experience in tech translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
79
mechanical and electrical repair shop
i'd say this
Peer comment(s):
| agree |
Alenka Novel
: (automotive) mechanical and electrical repair and maintenance (rather long, but still)
19 ore
|
|
thank you
|
29 min
Karin Steifensand
Germania
Germania
Germania
Translating the world
Native in: Tedesco (Variant: Germany) , Spagnolo (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, and 8 more.
operation of electromechanical device
Can you copy the context, because I think it could be as stipulated above - the device for shop operation.
3 ore
electromechanical workshop
:)
Discussion