Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
agyontámogatott
English translation:
oversubsidized
Added to glossary by
Csobay-Novák Tamás
Jun 8, 2009 12:25
15 yrs ago
Hungarian term
agyontámogatott
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Hogy mondanátok?
Az álom mától valósággá vált. Az Önök bizalmából, hitéből, reményéből és szeretetéből megszületett és előretört az új erő. Önök a Jobbikra adott szavazataikkal esélyt adtak arra, hogy a szabadságukban, jogaikban és méltóságukban megtaposott magyar emberek végre felemelhetik a fejüket és alakítóivá válhatnak saját sorsuknak. Megőrizhetjük termőföldünket, kiharcolhatjuk a versenytársakkal azonos támogatás a magyar gazdáknak, megvédhetjük a magyar piacot az ideáramló, agyontámogatott, rossz minőségű külföldi élelmiszertől.
http://jobbik.hu/rovatok/ep-valasztasi_hirek/morvai_krisztin...
http://jobbik.hu/rovatok/ep-valasztasi_hirek/morvai_krisztin...
Proposed translations
(English)
4 +5 | oversubsidized | Zsuzsa Berenyi |
4 +4 | heavily subsidised | Douglas Arnott |
4 | hyperpromoted | Katarina Peters |
4 | overly subsidized | Blanka Nagy |
3 | oversubsidized (by/from CAP) | Dóra Keresztiné Kövér |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
oversubsidized
Én ezt használnám.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
3 mins
hyperpromoted
:)
4 mins
oversubsidized (by/from CAP)
Ennél jobb most nem jut eszembe.
+4
1 hr
heavily subsidised
another option
Peer comment(s):
agree |
hollowman (X)
: Ez még jobb.
15 mins
|
agree |
aradek
3 hrs
|
agree |
Attila Széphegyi
23 hrs
|
agree |
juvera
3 days 5 hrs
|
1 day 4 hrs
overly subsidized
"oversubsidized" terminus elég eröltetettnek tűnik, hangzik, azonban az "overly subsidized" kifejezést gyakran használják hasonló kontextusokban
Example sentence:
Alternative energy is still dependent on poorly defined public policy in the United States. The excitement on the overly subsidized energy bill is unfounded.
Reference:
http://www.utilipoint.com/issuealert/article.asp?id=2607
http://www.usatoday.com/news/education/2009-02-26-educationbudget_N.htm
Something went wrong...