Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausdauer erschöpft
Spanish translation:
Agotamiento de la resistencia físca/ rendimiento del jugador
Added to glossary by
Magda Negrón
Oct 1, 2005 12:44
18 yrs ago
German term
Venezuela
Ausdauer erschöpft
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Es un juego. Entiendo que el jugador llegó al límite.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Agotamiento de la resistencia físca/ rendimiento del jugador |
Karin R
|
| 4 | extenuación |
celiacp
|
| 4 | Agotadas las últimas reservas |
------ (X)
|
| 4 | stamina |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+1
24 mins
German term (edited):
Ausdauer ersch�pft
Selected
Agotamiento de la resistencia físca/ rendimiento del jugador
depende si es una actividad física o un juego de mesa
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
33 mins
German term (edited):
Ausdauer ersch�pft
extenuación
otra alternativa.
3 hrs
German term (edited):
Ausdauer ersch�pft
Agotadas las últimas reservas
Otra opción, tal vez vaya bien con el juego.
4 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
18
German term (edited):
Ausdauer ersch�pft
stamina
Esto es sólo a modo de comentario. En muchas ocasiones se ha llegado a usar la palabra stamina (tomado tal cual del inglés) para hacer referencia a la resistencia en un juego. En realidad no es correcto y, además, no es una palabra que salga en el DRAE, pero así son las cosas en el mundo de los videojuegos ;) Sin embargo, para traducirlo correctamente habría que saber de qué se trata:
- ¿es energía/vida/fuerza/resistencia?
- ¿se puede recuperar descansando, comiendo, recargando o tal vez se acaba la partida?
Salu2
Ultima Alianza - Comunidad de Juegos Online
ya tenemos el juego instalado en un nuevo servidor de ultima alianza. la direccion
de entrada al juego sige ... Recupera la stamina al máximo posible. ...
www.ultima-alianza.com/ - 82k - En caché - Páginas similares
Juegos de Acción
Juegos online, juegos gratis, humor, curiosidades y juegos para moviles. Juegos de
Acción. ... Recuerda tomar stamina de vez en cuando para recobrar fuerza. ...
www.pumbo.com/index.php?page=3&g=1 - 45k - En caché - Páginas similares
J de Juegos - PC | Juegos de Rol | THE I OF THE DRAGON | Demo
Articulo o información sobre el juego en cuestión. ... pero éste está limitado
por el valor de stamina, lo cual evita que podamos comernos a todos (agarrar ...
www.jdejuegos.com/jrol/theiofthedragon/theiofthedragon_demo... - 15k - En caché - Páginas similares
Return to Castle Wolfenstein - Trucos - Juegos - Terra
/give stamina - Da energía. La idea de los siguientes trucos es poder pasar ...
Al arrancar el juego, añade la siguiente modificación al archivo exe: + set ...
www4.terra.es/juegos/pc/trucos/articulo_trucos_pc/0,2103,2315%7C0,00.html - 25k - En caché - Páginas similares
- ¿es energía/vida/fuerza/resistencia?
- ¿se puede recuperar descansando, comiendo, recargando o tal vez se acaba la partida?
Salu2
Ultima Alianza - Comunidad de Juegos Online
ya tenemos el juego instalado en un nuevo servidor de ultima alianza. la direccion
de entrada al juego sige ... Recupera la stamina al máximo posible. ...
www.ultima-alianza.com/ - 82k - En caché - Páginas similares
Juegos de Acción
Juegos online, juegos gratis, humor, curiosidades y juegos para moviles. Juegos de
Acción. ... Recuerda tomar stamina de vez en cuando para recobrar fuerza. ...
www.pumbo.com/index.php?page=3&g=1 - 45k - En caché - Páginas similares
J de Juegos - PC | Juegos de Rol | THE I OF THE DRAGON | Demo
Articulo o información sobre el juego en cuestión. ... pero éste está limitado
por el valor de stamina, lo cual evita que podamos comernos a todos (agarrar ...
www.jdejuegos.com/jrol/theiofthedragon/theiofthedragon_demo... - 15k - En caché - Páginas similares
Return to Castle Wolfenstein - Trucos - Juegos - Terra
/give stamina - Da energía. La idea de los siguientes trucos es poder pasar ...
Al arrancar el juego, añade la siguiente modificación al archivo exe: + set ...
www4.terra.es/juegos/pc/trucos/articulo_trucos_pc/0,2103,2315%7C0,00.html - 25k - En caché - Páginas similares
Discussion