Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überwurfring
Italian translation:
anello di sicurezza/per maniglia
Added to glossary by
Caterina De Santis
Mar 20, 2013 12:48
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Überwurfring
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Türkette mit Überwurfring
was ist der Überwurfring?
Questa è la traduzione in inglese
retainer ring
retaining ring
union ring tech.
Tratta da http://www.dict.cc/german-english/Überwurfring.html
Qual è il termine tecnico italiano?
Grazie
;)
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
was ist der Überwurfring?
Questa è la traduzione in inglese
retainer ring
retaining ring
union ring tech.
Tratta da http://www.dict.cc/german-english/Überwurfring.html
Qual è il termine tecnico italiano?
Grazie
;)
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | anello di sicurezza/per maniglia |
Caterina De Santis
|
References
| v. Kudoz Anello a risvolto |
monica.m
|
Change log
Mar 28, 2013 10:29: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
77
Selected
anello di sicurezza/per maniglia
direi così visto che si tratta di catenelle per porte come questa
http://www.dmail.it/catena-in-metallo-per-porta/prodotto/319...
oppure "anello aggancia maniglia"
http://www.dmail.it/catena-in-metallo-per-porta/prodotto/319...
oppure "anello aggancia maniglia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Caterina per il tuo contributo! "
Reference comments
5 mins
Reference:
v. Kudoz Anello a risvolto
http://ita.proz.com/?sp=gloss/term&id=383755
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-03-20 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Beh, retainer ring è anello di ritenuta
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-03-20 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Beh, retainer ring è anello di ritenuta
Note from asker:
| questo è purtroppo in ambito ottica. infatti non ci sono occorrenze per porta ed anello a risvolto sul web, non penso che possa essere il traducente corretto |
Discussion
http://www.google.it/search?q=Überwurfring&hl=it&tbm=isch&tb...
Überwurfring significa diverse cose, in questo caso potrebbe essere anello di fermo/arresto