Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2013 13:45
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Rückstufung
German to Italian
Art/Literary
Religion
letteratura religiosa
Il contesto riguarda il rapporto tra retorica e religione cristiana.
"Mit der Rückstufung des Redners zum Instrument der Verkündigung wird gleichzeitig die Bedeutung des Rezipienten erhölt. (...)"
Propongo *declassamento*! Che ne pensate?
"Mit der Rückstufung des Redners zum Instrument der Verkündigung wird gleichzeitig die Bedeutung des Rezipienten erhölt. (...)"
Propongo *declassamento*! Che ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | riduzione / annuncio |
monica.m
|
| 3 | Riducendo l'oratore a strumento ..... |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
riduzione / annuncio
,
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: sì, riduzione, la cosa che è venuta in mente anche a me prima
17 mins
|
| agree |
Chiara Aldegheri
: Concordo con riduzione. Mi era venuto in mente ridimensionamento, ma trovo riduzione più neutro.
25 mins
|
| agree |
haribert
: anche a me era venuto in mente "ridimensionamento", come a Chiara. Ma "riduzione" mi sembra più appropriato. Buona serata!
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grazie a tutti! Ho scelto proprio "riduzione" ed ho volto la frase così come Cora Annoni l'ha proposta!"
1 day 21 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Riducendo l'oratore a strumento .....
io volgerei la frase in questo modo
Note from asker:
| sono d'accordo con la tua proposta!!! |
Discussion