Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electric window
Swedish translation:
elektrisk fönsterhiss / elfönster
Added to glossary by
Thomas Johansson
Sep 20, 2004 18:17
19 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
electric window
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The vehicle manufacturer may not generally refuse a warranty (e.g. on a starter or a faulty electric window) on the grounds, for instance, that an oil change was carried out by an independent repairer.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +6 | elektrisk fönsterhiss |
Mats Wiman
|
| 5 | eluppvärmd bakruta / eluppvärmd vindruta |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
88
Selected
elektrisk fönsterhiss
eller bara 'fönsterhiss'
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 40 mins (2004-09-21 11:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Syftar \"elfönster\" bara på eluppvärmd ruta eller också på fönster med elektrisk fönsterhiss?
Entydigt på \'elektrisk manövrerade fönster\' dvs fönsterhissar
eluppvärmd bakruta = electrically-heated rear-window
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 40 mins (2004-09-21 11:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Syftar \"elfönster\" bara på eluppvärmd ruta eller också på fönster med elektrisk fönsterhiss?
Entydigt på \'elektrisk manövrerade fönster\' dvs fönsterhissar
eluppvärmd bakruta = electrically-heated rear-window
Peer comment(s):
| agree |
Marianne (X)
2 hrs
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Jag tror nog att man främst tänker på fönsterhissar
11 hrs
|
| agree |
Linda Gault
12 hrs
|
| agree |
Linn Arvidsson (X)
12 hrs
|
| agree |
Tomas Onsjö
18 hrs
|
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
40 mins
eluppvärmd bakruta / eluppvärmd vindruta
Bägge förekommer
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: el. elfönster
12 hrs
|
| disagree |
Mats Wiman
: eluppvärmd bakruta electrically-heated rear-window/windscreen/-shield
16 hrs
|
Discussion