Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
athwart ships
Spanish translation:
de babor a estribor
Added to glossary by
cadriale
Dec 17, 2008 21:51
15 yrs ago
English term
athwart ships
Homework / test
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Containres stowed athwart ships will possibly result in the face of the stow collapsing and being thrown against the door when the ship rolls,with resulting danger or damage when the container comes to be unstuffed.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | de babor a estribor |
Sgallomuniz
|
| 4 | transversalmente |
Mariana Lisci
|
References
| wiktionary |
Wes Freeman
|
Proposed translations
+1
35 mins
Sgallomuniz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Delivering excellence
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
de babor a estribor
Contenedores estibados de babor a estribor...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-12-17 22:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
athwart ship=(mar.) de babor a estribor - según diccionario Cuyás de Appleton
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-12-17 22:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
athwart ship=(mar.) de babor a estribor - según diccionario Cuyás de Appleton
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda..."
9 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
transversalmente
Dictionary of Shipping Terms (Lloyd's of London Press)
Reference comments
3 mins
Wes Freeman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Software Engineer; Spanish-English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Hindi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
wiktionary
English
[edit] Adverb
athwartships
1. (nautical) Across the vessel in a direction at right angles to the fore-and-aft line of the vessel.
[edit] Adverb
athwartships
1. (nautical) Across the vessel in a direction at right angles to the fore-and-aft line of the vessel.
Something went wrong...