Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast smooth ignition
Spanish translation:
encendido rápido y suave
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 19, 2017 18:21
6 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fast smooth ignition
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Burner operation manual
Source text:
Both unmetered and metered oil must pass through the backpressure valve and return to an oil storage tank. The oil metering pump will only meter oil. It will not serve as a circulating pump.
A trial for main flame (main fuel), the 3-way oil valve is energized admitting metered oil to the nozzle for atomization and fast smooth ignition.
Es mi impresión o la segunda parte:
"A trial for main flame (main fuel), the 3-way oil valve is energized admitting metered oil to the nozzle for atomization and fast smooth ignition."
... carece de un verbo principal?
Both unmetered and metered oil must pass through the backpressure valve and return to an oil storage tank. The oil metering pump will only meter oil. It will not serve as a circulating pump.
A trial for main flame (main fuel), the 3-way oil valve is energized admitting metered oil to the nozzle for atomization and fast smooth ignition.
Es mi impresión o la segunda parte:
"A trial for main flame (main fuel), the 3-way oil valve is energized admitting metered oil to the nozzle for atomization and fast smooth ignition."
... carece de un verbo principal?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | encendido rápido y suave |
cranesfreak
|
Proposed translations
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
Selected
encendido rápido y suave
Una opción para el contexto
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-10-21 03:21:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lydianette Soza, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-10-21 03:21:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lydianette Soza, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
2.7 — Oil Circulating Loop Operation
http://www.ind-comb.com/documents/manuals/ServiceManuals/IC-...
It makes more sense now.
Yes, that's Ok. Go ahead with the posting!
Again, thank you very much!
At trial for main flame (main fuel), the 3-way oil valve is energized admitting metered oil to the nozzle for atomization and fast smooth ignition.
I have not included the link to maintain confidentiality but if you would like me to post it for your review, please let me know