Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coaching fields
Spanish translation:
campos de capacitación
Added to glossary by
Yaotl Altan
Apr 22, 2007 02:57
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Coaching fields
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Network Marketing
When you try to sell to everyone you miss everyone. No one can get you or get who you are or who you
help. I especially see this in the direct marketing and coaching fields.
Cuando intentas venderle a todos, pierdes a todos. Nadie puede llegar a tí, o saber quién eres o a quién ayudas. Especialmente veo esto en el mercadeo directo y ¿campos de capacitación? me suena horrible, ¿existe algún termino equivalente en español? Gracias por la atención
help. I especially see this in the direct marketing and coaching fields.
Cuando intentas venderle a todos, pierdes a todos. Nadie puede llegar a tí, o saber quién eres o a quién ayudas. Especialmente veo esto en el mercadeo directo y ¿campos de capacitación? me suena horrible, ¿existe algún termino equivalente en español? Gracias por la atención
Proposed translations
+1
23 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
campos de capacitación
Es bastante utilizado.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-22 03:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gva-capacitacion.com/index.php?gva=somos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2007-04-23 03:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-22 03:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gva-capacitacion.com/index.php?gva=somos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2007-04-23 03:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 hrs
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
campos de preparación/formación/instrucción
Más opciones :-)
10 hrs
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
habilidades directivas
Esto se puede apreciar especialmente en los entornos de marketing directo y de habilidades directivas.
10 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
campos/áreas de orientación de directivos
En este contexto, me parece que "coaching" se refiere a la orientación de los niveles gerenciales y no tanto a actividades de capacitación o entrenamiento.
• coaching : orientación de directivos (Babylon)
Suerte,
Jorge
• coaching : orientación de directivos (Babylon)
Suerte,
Jorge
14 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
el área de la capacitación
en las áreas/ campos/ terrenos de la capacitación y el marketing
Something went wrong...