Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sing-along song
Spanish translation:
canción cantable/pegadiza/conocida
May 1, 2004 23:46
20 yrs ago
15 viewers *
English term
Marcela Clavijo (X)
sing-along song
English to Spanish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Sigo con el tema de la publicidad:
"a Coca-Cola advert with its sing-along song 'I'd like to teach the world to sing in perfect harmony'"
"a Coca-Cola advert with its sing-along song 'I'd like to teach the world to sing in perfect harmony'"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | canción cantable/pegadiza/conocida |
Sol
|
| 4 +1 | cantemos juntos |
Alejandro Umerez
|
| 5 | concierto improvisado de canciones populares |
Haydee (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
canción cantable/pegadiza/conocida
un aviso de Coca-Cola con su conocida canción "Me gustaría compartir la dicha de vivir"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-02 00:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
sing-along - significa que se espera que la gente la cante cuando la oiga
Es como las grabaciones de canciones de Disney o de Paza Sésamo, se venden como \"sing-alongs\" para que los niños las canten.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-02 00:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
sing-along - significa que se espera que la gente la cante cuando la oiga
Es como las grabaciones de canciones de Disney o de Paza Sésamo, se venden como \"sing-alongs\" para que los niños las canten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "pegadiza", muchas gracias, Sol. Saludos. "
+1
10 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
cantemos juntos
Declined
OK
Peer comment(s):
| agree |
Sandy T
: si, como las canciones y videos de Disney, que ponen la letra debajo para que los chicos canten junto con los personajes!
16 hrs
|
Comment: "Sí, esa es la idea, pero mi problema es cómo redactar la traducción de la frase de manera que en español suene bien. Gracias por tu ayuda y saludos."
29 mins
concierto improvisado de canciones populares
Declined
sing along is US singsong: concierto improvisado de grupos de personas y o con algún acompañamiento generalmente de canciones populares o folklóricas.
canciones con acompañamiento
canciones con acompañamiento
Comment: "Me quedo con la idea de "pegadiza" que propone Sol. Gracias por tu ayuda y saludos."
Something went wrong...