Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grounds shaft
Spanish translation:
recipiente/depósito para (el) café molido/en polvo
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Dec 14, 2022 22:09
1 yr ago
21 viewers *
English term
Mexico
Grounds shaft
English to Spanish
Other
Food & Drink
Hola,
Se trata de una cafetera para espresso. Tiene una pieza que le llaman Coffee Grounds Shaft, y no estoy segura de si sea un molino o si tiene otro nombre.
El contexto:
Do not fill the coffee grounds shaft with whole beans, instant coffee or other powdered drinks! If no drink comes out after 90 seconds, the brewing chamber empties automatically. The machine automatically goes into rinsing mode!
Se trata de una cafetera para espresso. Tiene una pieza que le llaman Coffee Grounds Shaft, y no estoy segura de si sea un molino o si tiene otro nombre.
El contexto:
Do not fill the coffee grounds shaft with whole beans, instant coffee or other powdered drinks! If no drink comes out after 90 seconds, the brewing chamber empties automatically. The machine automatically goes into rinsing mode!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | recipiente/depósito para (el) café molido/en polvo |
abe(L)solano
|
| 4 | hueco para la molienda |
Alberto de Antonio Rivera
|
Proposed translations
+1
10 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
recipiente/depósito para (el) café molido/en polvo
Yo me decantaría por una solución "genérica".
Para nada es la parte que muele, lo dice muy claro: "no poder granos, café instantáneo u otras bebidas en polvo".
Y por lo general estas piezas se quitan y ponen para poderlas lavar.
Ahora hay máquinas tan sofisticadas que hacen casi de todo (tanto café a partir de grano como café a partir de café molido/en polvo).
De forma personal me gusta más "recipiente" que "depósito", pero se encuentran
referencias con ambas palabras.
Mira estas páginas en internet:
https://useandcares.hamiltonbeach.com/files/840276100.pdf
PÁGINA 27 DIAGRAMA DE LA CAFETERA EN ESPAÑOL:
Recipiente para Café Molido con Tapa*
PÁGINA 28
Cómo Preparar Café con el Recipiente para Café Molido
PÁGINA 30
Cómo Preparar Café sin Usar el
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2022-12-15 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mi respuesta salió cortada.
Vuelvo a poner la otra referencia:
https://www.costco.com.mx/medias/sys_master/pdf/hc7/h21/3126...
En el depósito de café molido solo ponga café molido o tabletas
de limpieza.
Preparación de bebidas de café utilizando café molido
Para hacer café o expreso utilizando café molido, añada una porción de café
molido en el depósito de café molido
https://www.miele.com.mx/pmedia/ZGA/TX2070/10735710-000-00_1...
DIAGRAMA DE LA CAFETERA EN LA PÁG. 16
5 Depósito de café molido
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 9 horas (2022-12-16 07:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saludos, Elvia ¡y feliz fin de año!
Como nota, ayer después me acordé que en inglés a veces usan "shaft" como sinónimo de "funnel" (embudo) y precisamente en la primera referencia el recipiente tiene forma de embudo (aunque en español no usaría "embudo", sino depósito o recipiente como puse y como usan en ese manual). Saludos.
Para nada es la parte que muele, lo dice muy claro: "no poder granos, café instantáneo u otras bebidas en polvo".
Y por lo general estas piezas se quitan y ponen para poderlas lavar.
Ahora hay máquinas tan sofisticadas que hacen casi de todo (tanto café a partir de grano como café a partir de café molido/en polvo).
De forma personal me gusta más "recipiente" que "depósito", pero se encuentran
referencias con ambas palabras.
Mira estas páginas en internet:
https://useandcares.hamiltonbeach.com/files/840276100.pdf
PÁGINA 27 DIAGRAMA DE LA CAFETERA EN ESPAÑOL:
Recipiente para Café Molido con Tapa*
PÁGINA 28
Cómo Preparar Café con el Recipiente para Café Molido
PÁGINA 30
Cómo Preparar Café sin Usar el
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2022-12-15 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mi respuesta salió cortada.
Vuelvo a poner la otra referencia:
https://www.costco.com.mx/medias/sys_master/pdf/hc7/h21/3126...
En el depósito de café molido solo ponga café molido o tabletas
de limpieza.
Preparación de bebidas de café utilizando café molido
Para hacer café o expreso utilizando café molido, añada una porción de café
molido en el depósito de café molido
https://www.miele.com.mx/pmedia/ZGA/TX2070/10735710-000-00_1...
DIAGRAMA DE LA CAFETERA EN LA PÁG. 16
5 Depósito de café molido
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 9 horas (2022-12-16 07:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saludos, Elvia ¡y feliz fin de año!
Como nota, ayer después me acordé que en inglés a veces usan "shaft" como sinónimo de "funnel" (embudo) y precisamente en la primera referencia el recipiente tiene forma de embudo (aunque en español no usaría "embudo", sino depósito o recipiente como puse y como usan en ese manual). Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hueco para la molienda
Do not fill the coffee grounds shaft with whole beans, instant coffee or other powdered drinks = No rellene el hueco para la molienda de café con granos enteros, café instantáneo u otra bebida en polvo
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: Hay una contradicción en tu propuesta ya que precisamente dicen de NO poner granos enteros en esta parte/pieza. No se hace ninguna molienda en el "shaft"/eso sí, va a ser muy difícil hacer pasar el 'hueco' por el lavavajillas ;-)
7 hrs
|
|
Perdona, pero no hay ninguna contradicción si sabes que la "molienda de café" es el café ya molido o en polvo
|
Discussion
En italiano, esta pieza es el "braccetto portafiltro".
El "braccetto" (shaft) es la parte móvil que se acopla al "gruppo".
Hay un "filtro" en el "braccetto" (son dos piezas distintas que se pueden desmontar y limpiar).
Dentro de esta cavidad debe colocarse el café en polvo.
Ver imagen en el manual en inglés, página 6:
https://www.libble.eu/krups-espresseria-automatic-xp9000/onl...
Hay un coffee grounds shaft y un container for coffee beans.
En la página 3 dice:
... keeps hands and utensils out of the bean container while grinding...
O sea, se deduce que es en el bean container donde se hace la molienda.
En la página 12 dice:
...Put ground coffee into shaft using the spoon and close flap.
Do not fill the grounds shaft with whole beans, instant coffee or other powdered drinks!...
En alemán y en italiano vuelven a repetir esto último (ver página 10) y lo llaman previamente (página 3) "Contenitore caffè in polvere" y "Kaffeepulverschacht". O sea contenedor/hueco para café en polvo/molido.
https://www.libble.de/krups-espresseria-automatic-xp9000/p/7...
Krupps es una marca alemana o sea que la versión en alemán debería ser particularmente de fiar (casi seguro es el original).
https://www.krups.de/geschichte-krups