Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Subject - selected)
Spanish translation:
Asignatura seleccionada
Added to glossary by
eski
Feb 22, 2013 16:34
11 yrs ago
3 viewers *
English term
(Subject - selected)
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola, buenas:
Estoy traduciendo un General Certificate of Education y entre las asignaturas de las que la persona se ha examinado hay una entre paréntesis que pone (selected).
¿Cómo se traduce esto, escogida, optativa, seleccionada?
Saludos.
Estoy traduciendo un General Certificate of Education y entre las asignaturas de las que la persona se ha examinado hay una entre paréntesis que pone (selected).
¿Cómo se traduce esto, escogida, optativa, seleccionada?
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Asignatura seleccionada |
eski
|
| 4 | Asignatura elegida por el alumno |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 | (asignatura optativa) |
Eva Bootello
|
Change log
Mar 25, 2013 16:50: eski Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Asignatura seleccionada
Exámenes de Acceso
https://examenesacceso.um.es/.../indexacceso.seamAsignatura seleccionada: Seleccione el fichero: ¿Está seguro que desea borrar el examen seleccionado? Examen seleccionado: ... Asignatura seleccionada: ...
Asignaturas seleccionadas
200.91.125.75:800/.../Asignaturas_seleccio... - Translate this pageRecinto: es el código del recinto universitario donde se recibirá la asignatura seleccionada. Código: es el código de la asignatura seleccionada. Asignatura: es ...
Asignatura seleccionada
www.calameo.com/.../00091762780c6a9b6... - Translate this pageShareSep 29, 2011 – ASIGNATURA SELECCIONADA Comunicación Educativa II Mtro. Abacuc Hernández Ortiz En la materia de Comunicación...
MaLuzEslavaLaguna Diplomado TIC: Asignatura seleccionada
maluzeslavalagunadiptic.blogspot.com/.../lo... - Translate this pageApr 29, 2012 – Asignatura seleccionada. Lógica y epistemología es de ocho créditos, obligatoria y seriada con las asignaturas de Investigación Social I y II de ...
[PDF]
UASDVirtual - Universidad Autónoma de Santo Domingo
eski :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2013-03-25 16:49:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to 0_Christine_0 and to Rafael for your confirmation. Hi from Acapulco! eski :)
https://examenesacceso.um.es/.../indexacceso.seamAsignatura seleccionada: Seleccione el fichero: ¿Está seguro que desea borrar el examen seleccionado? Examen seleccionado: ... Asignatura seleccionada: ...
Asignaturas seleccionadas
200.91.125.75:800/.../Asignaturas_seleccio... - Translate this pageRecinto: es el código del recinto universitario donde se recibirá la asignatura seleccionada. Código: es el código de la asignatura seleccionada. Asignatura: es ...
Asignatura seleccionada
www.calameo.com/.../00091762780c6a9b6... - Translate this pageShareSep 29, 2011 – ASIGNATURA SELECCIONADA Comunicación Educativa II Mtro. Abacuc Hernández Ortiz En la materia de Comunicación...
MaLuzEslavaLaguna Diplomado TIC: Asignatura seleccionada
maluzeslavalagunadiptic.blogspot.com/.../lo... - Translate this pageApr 29, 2012 – Asignatura seleccionada. Lógica y epistemología es de ocho créditos, obligatoria y seriada con las asignaturas de Investigación Social I y II de ...
[PDF]
UASDVirtual - Universidad Autónoma de Santo Domingo
eski :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2013-03-25 16:49:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to 0_Christine_0 and to Rafael for your confirmation. Hi from Acapulco! eski :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Eva Bootello
Native in Spanish
English to Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
(asignatura optativa)
Yo lo traduciría como optativa
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
115
Asignatura elegida por el alumno
Una posibilidad
Something went wrong...