Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agreeableness
Italian translation:
amabilità/simpatia
Added to glossary by
pamico
May 24, 2011 14:23
12 yrs ago
3 viewers *
English term
agreeableness
English to Italian
Social Sciences
Psychology
As much as our results validate the importance of the social context in influencing
individuals’ affective experiences at work, they just as clearly support an interactional personcontext
perspective. Specifically, agreeableness affected the impact of discrete interpersonal
conflict episodes on individuals.
individuals’ affective experiences at work, they just as clearly support an interactional personcontext
perspective. Specifically, agreeableness affected the impact of discrete interpersonal
conflict episodes on individuals.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | amabilità/simpatia |
Danila Moro
|
| 3 +1 | disponibilità |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | affabilità/condiscendenza |
dandamesh
|
| 3 | cordialità |
Anna Maria Petruzzella
|
| 3 | gradevolezza |
Michele Esposito
|
Change log
May 24, 2011 14:53: Barbara Carrara changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+2
35 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
366
Selected
amabilità/simpatia
.....
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
: amabilità.. uno dei 5 big five... www.springerlink.com/index/r276261259t35822.pdf -/cè da fare un ripasso ;-))) Ciao Danila...
1 hr
|
|
wow! questo non me lo ricordavo proprio... anche se il test l'ho usato - tanto tempo fa...
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
18 hrs
|
|
grazie Lorraine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
affabilità/condiscendenza
o essere condiscendenti, affabili
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/condiscendenti/
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/condiscendenti/
+1
33 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
29
disponibilità
Aggiungo anche questo.
1 hr
Anna Maria Petruzzella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Many years of professionalism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
cordialità
magari più così per un'"empatia" sul lavoro
1 hr
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
gradevolezza
Reference comments
4 mins
Nicoleta Zancu
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 3 more.
Reference:
Discussion
Questi tratti di personalità sono definiti nella versione italiana dello strumento di misura come:
Estroversione
Amicalità
Coscienziosità
Stabilità emotiva
Apertura mentale
http://it.wikipedia.org/wiki/Big_Five_(psicologia)