Glossary entry

Inglese term or phrase:

Best cost

Italiano translation:

miglior prezzo

Added to glossary by Marco Belcastro Bara
Sep 28, 2017 22:12
6 yrs ago
Inglese term

Best cost

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Automobilistico/Auto e autocarri
"High tech can be just as attractive as best cost."

Il brano è tratto da un'intervista a un rappresentante di un'azienda che opera nel settore automotive.

"La tecnologia avanzata può essere attraente e al tempo stesso a basso costo"?
Non sono così sicura che sia un'interpretazione corretta.
Change log

Oct 3, 2017 08:26: Marco Belcastro Bara Created KOG entry

Proposed translations

+2
7 ore
Selected

miglior prezzo

All'inizio la volevo postare come 'Reference', ma poi ci ho ripensato.

best cost = miglior prezzo

Best cost strategy - Strategia del miglior prezzo

"High tech can be just as attractive as best cost."
"La tecnologia avanzata può essere attraente e al tempo stesso a basso costo"
La tradurrei in questo modo:
'L'High tech può essere attraente usando/con la strategia best-cost (o del miglior prezzo)'.

https://www.linkedin.com/pulse/20140618160812-51769872-7-rea...
There is a difference in low operational cost providing a competitive edge to provide low prices. ... A Best-Cost Service Provider strategy works best in markets where Customer diversity makes service differentiation the norm and where many customers are also sensitive to cost and value.

http://open.lib.umn.edu/strategicmanagement/chapter/5-6-best...
Firms that charge relatively low prices and offer substantial differentiation are following a best-cost strategy. This strategy is difficult to execute, but it is also potentially very rewarding. Several examples of firms pursuing a best-cost strategy are illustrated below.

https://www.tutorialspoint.com/strategic_management/best_cos...
A best-cost strategy relies on offering customers better value for money by focusing both on low cost and upscale difference. The ultimate goal of the best-cost strategy is to keep costs and prices lower than other providers of similar products with comparable quality and features.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cost_leadership
Cost leadership is a concept developed by Michael Porter and utilised in business strategy. It describes a way to establish the competitive advantage. Cost leadership, basically, means the lowest cost of operation in the industry.

https://opentextbc.ca/strategicmanagement/chapter/best-cost-...
A best-cost strategy can be an effective business-level strategy to the extent that a firm offers differentiated goods and services at relatively low prices.

http://www.lumsa.it/sites/default/files/UTENTI/u72/CAP 5.pdf
3.3. Strategie basate sul valore (per il cliente)
1. Il miglior prezzo (Dell Computers, Virgin Express)
2. Il miglior prodotto (Nike, Illicaffè)
3. Il miglior servizio al cliente (Singapore Airlines, Mercedes)

http://www.incubatorenapoliest.it/startup-e-strategie-di-pri...
La strategia di prezzo di Vinomofo è decisamente semplice: il loro scopo è quello di garantire al cliente il minor prezzo possibile su qualsiasi vino. Il team si concentra, quindi, nella scelta dei fornitori di migliori prodotti al minor prezzo possibile, aggiungendo il margine destinato a Vinomofo. Se il prezzo ottenuto non è il miglior prezzo sul mercato, molto semplicemente non lo acquistano.

https://www.slideshare.net/araknes/strategie-di-prodotto-e-d...

https://books.google.it/books?id=7GYLDAAAQBAJ&pg=PA178&lpg=P...

https://books.google.it/books?id=DX4nJFnxNZ8C&pg=PA94&lpg=PA...

https://books.google.it/books?id=ZXAProQ6lWQC&pg=PA38&lpg=PA...

http://www.hotelcinquestelle.it/revenue-management/revenue-m...

https://www.bancafinnat.it/assets/documenti/pdf/bfe_informat...











--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-03 08:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, Valde. E' un argomento interessante.
Example sentence:

High tech can be just as attractive as best cost.

L'High tech può essere attraente usando la strategia best-cost (o del miglior prezzo).

Peer comment(s):

agree tradu-grace
5 ore
Thank you very much, Grace :)
agree Francesco Badolato
1 giorno 9 ore
Grazie mille Francesco :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille per l'aiuto."
17 min

prezzi bassi

Letteralmente "just as" vorrebbe dire "esattamente come" quindi la frase sarebbe "La tecnologia avanzata (o high tech) può essere attraente esattamente come i prezzi bassi". Sembra che la tecnologia possa essere attraente tanto quanto lo sono i prezzi bassi che attirano molto i clienti per definizione mentre l'high tech solitamente in parte può spaventare (soprattutto per il prezzo). Bisogna però vedere dal contesto se questo significato può essere calzante.
Peer comment(s):

neutral Alessandro di Nepi Finzi : L'high tech può incidere (sull'acquisto) come un prezzo basso
3 giorni 16 ore
Something went wrong...

Reference comments

5 ore
Reference:

Best cost strategy - Strategia del miglior prezzo

"High tech can be just as attractive as best cost."
"La tecnologia avanzata può essere attraente e al tempo stesso a basso costo"
High tech può essere attraente usando la strategia best-cost.

http://open.lib.umn.edu/strategicmanagement/chapter/5-6-best...
Best-Cost Strategy

https://www.tutorialspoint.com/strategic_management/best_cos...
A best-cost strategy relies on offering customers better value for money by focusing both on low cost and upscale difference. The ultimate goal of the best-cost strategy is to keep costs and prices lower than other providers of similar products with comparable quality and features.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cost_leadership
Cost leadership is a concept developed by Michael Porter and utilised in business strategy. It describes a way to establish the competitive advantage. Cost leadership, basically, means the lowest cost of operation in the industry.

https://opentextbc.ca/strategicmanagement/chapter/best-cost-...

https://opentextbc.ca/strategicmanagement/chapter/best-cost-...
A best-cost strategy can be an effective business-level strategy to the extent that a firm offers differentiated goods and services at relatively low prices.

https://www.linkedin.com/pulse/20140618160812-51769872-7-rea...
There is a difference in low operational cost providing a competitive edge to provide low prices. ... A Best-Cost Service Provider strategy works best in markets where Customer diversity makes service differentiation the norm and where many customers are also sensitive to cost and value.
Example sentence:

High tech can be just as attractive as best cost.

High tech può essere attraente usando la strategia best-cost.

Peer comments on this reference comment:

agree tradu-grace
7 ore
Thank you very much, Grace :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search