Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alongside snapshots
Indonesian translation:
beserta sekilas info
Added to glossary by
M. Laut
Jan 28, 2010 03:51
14 yrs ago
8 viewers *
English term
alongside snapshots
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Umum
Get a quick overview of Jakarta alongside snapshots of other Indonesia cities.
========================= Trim's
========================= Trim's
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
8 hrs
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
beserta sekilas info
Dalam konteks, bukan mengenai foto tetapi info singkat seperti gambaran sepintas lalu yang juga termasuk makna "snapshot"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak-banyak, Andrew. "
+1
28 mins
di samping foto-foto
... di samping foto kota-kota Indonesia lainnya.
51 mins
Anggun Prameswari
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Berkarya dan berdaya
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sekaligus dengan foto-foto/gambar-gambar
IMHO,
termasuk dari referensi http://www.thefreedictionary.com/alongside
termasuk dari referensi http://www.thefreedictionary.com/alongside
Peer comment(s):
| neutral |
Rahmad Ibrahim
: maknanya bisa begitu, tapi tak selalu literal seperti itu
11 hrs
|
+2
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
English term (edited):
alongside snapshots
bersama sepercik ulasan [tentang]
Selain jepretan kilat, snapshot juga memiliki makna: a brief look or summary.
Saya cenderung ke makna summary/ringkasan ini, karena kalimat berawal dengan "quick overview of Jakarta". Nah, Jakarta saja dibahas sedikit dan cepat; maka kota-kota lain pasti lebih minim lagi.
Sepercik hanyalah satu cara mengungkapkan keminiman itu dengan agak halus.
Saya cenderung ke makna summary/ringkasan ini, karena kalimat berawal dengan "quick overview of Jakarta". Nah, Jakarta saja dibahas sedikit dan cepat; maka kota-kota lain pasti lebih minim lagi.
Sepercik hanyalah satu cara mengungkapkan keminiman itu dengan agak halus.
Peer comment(s):
| agree |
Rahmad Ibrahim
: saya punya pilihan jawaban, tapi saya cocok dengan cita rasa kalimat Anda
6 hrs
|
| agree |
Ferry Toar
1 day 1 hr
|
11 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
beserta potret (kota-kota di Indonesia lainnya)
Potret yang dimaksud di sini tidak harus literal hasil jepretan fotografer, tetapi juga bisa berati gambaran atau kilas balik atau juga catatan dingkat kota-kota lain di Indonesia, tergantung konteksnya.
Dalam bahasa jurnalis, kata potret sering digunakan sebagai catatan atau deskripsi. Sebagai contoh coba ketik kata kunci: potret pendidikan indonesia
Kita juga bisa menemukan kalimat: Potret Buram Wajah Kemiskinan Kita
di : http://umum.kompasiana.com/2009/03/15/potret-buram-wajah-kem...
Dalam bahasa jurnalis, kata potret sering digunakan sebagai catatan atau deskripsi. Sebagai contoh coba ketik kata kunci: potret pendidikan indonesia
Kita juga bisa menemukan kalimat: Potret Buram Wajah Kemiskinan Kita
di : http://umum.kompasiana.com/2009/03/15/potret-buram-wajah-kem...
Something went wrong...