Jan 27, 2010 10:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
chiseled in marble
English to Indonesian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
He clearly was disturbed that his misquotation would be repeated worldwide, would most likely go to many, many research databases; and in time would be chiseled in marble.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | tidak mungkin lagi diralat |
Hendarto Setiadi
|
| 5 | terpatri (selamanya) |
Rahmad Ibrahim
|
| 4 | diabadikan/dikenang |
Kaharuddin
|
| 3 +1 | dipahat di prasasti |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | terkenang selamanya |
Andrew Little
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
Selected
tidak mungkin lagi diralat
... pada gilirannya tidak mungkin lagi diralat.
Rasanya ini kiasan bahwa kesalahan tersebut sudah menjadi permanen.
Rasanya ini kiasan bahwa kesalahan tersebut sudah menjadi permanen.
Note from asker:
| terima kasih, mas Hendarto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
diabadikan/dikenang
imho........
Note from asker:
| terima kasih, mas Kaharudin |
+1
52 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
dipahat di prasasti
Kalau orang barat senangnya di marmer (marble), wong kito sukanya pakai prasasti.
Note from asker:
| Thank you, Erich |
1 day 5 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
terpatri (selamanya)
terukir di atas batu pualam, atau di pahat dalam prasasti mempunyai makna yang sepadan. Tapi saya suka terukir di atas batu pualam, karena saya suka kata-kata yang lebih indah.
tapi, hal yang terukir dalam konteks itu adalah sesuatu yang tidak baik. Maka saya memilih terpatri. Lebih cocok dan mampu membentuk kalimat yang efektif dan tidak bertele-tele. Atau bila suka menyangatkan tambah saja kata "selamanya"
tapi, hal yang terukir dalam konteks itu adalah sesuatu yang tidak baik. Maka saya memilih terpatri. Lebih cocok dan mampu membentuk kalimat yang efektif dan tidak bertele-tele. Atau bila suka menyangatkan tambah saja kata "selamanya"
Note from asker:
| terima kasih, mas Brahim |
5 days
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
terkenang selamanya
Saya pilih terkenang dari pada dikenang, karena saya pahami bahwa ter- lebih cocok untuk sesuatu yang lebih banyak terjadi dari sendirinya dari pada akibat perbuatan sengaja
Something went wrong...