Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
全型 and 半形
English translation:
fullwidth/halfwidth
Added to glossary by
Aaron Gilkison (X)
Sep 26, 2006 13:00
17 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
anastasia t (X)
全型 and 半形
Chinese to English
Art/Literary
Linguistics
翻譯規格
簡體中文須使用全型標點符號。英文則是「半形」的標點符號。
簡體中文須使用全型標點符號。英文則是「半形」的標點符號。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fullwidth/halfwidth |
Aaron Gilkison (X)
|
| 5 | full-size and half-size font character |
yuzouren
|
| 4 | semi/full shape |
Jennifer Li (X)
|
| 4 | double byte and single byte |
Shang
|
| 4 | SBC case and DBC case |
Ray Luo
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
fullwidth/halfwidth
Halfwidth and fullwidth are technical designations for character size in unicode web encoding.
UTR #11: East Asian Width
4.1 Relation to the terms "full-width" and "half-width". 5 Conformance; 6 Recommendation ... Otherwise it resolves to full-width or half-width. ...
www.unicode.org/unicode/ standard/reports/tr11/tr11-5.html
COPYRIGHT: * Copyright (c) 2000-2005, International Business ...
... UnicodeString TransID[]={ "Halfwidth-Fullwidth", "Fullwidth-Halfwidth", ... "Halfwidth-Fullwidth" ,"Halfwidth to Fullwidth" , //"Latin-Arabic" ,"Latin ...
dev.icu-project.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/ icu/source/test/intltest/transapi.cpp?rev=1.70
ISO 10646 Characters from U+FF00 to U+FFEF as HTML Entities
U+FF60, ｠, ｠, ｠, FULLWIDTH RIGHT WHITE PARENTHESIS. U+FF61, ｡, ｡ ｡ HALFWIDTH IDEOGRAPHIC FULL STOP ...
www.theorem.ca/~mvcorks/cgi-bin/ unicode.pl.cgi?start=FF00&end=FFEF
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-26 19:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
You could use the hyphen or not.
UTR #11: East Asian Width
4.1 Relation to the terms "full-width" and "half-width". 5 Conformance; 6 Recommendation ... Otherwise it resolves to full-width or half-width. ...
www.unicode.org/unicode/ standard/reports/tr11/tr11-5.html
COPYRIGHT: * Copyright (c) 2000-2005, International Business ...
... UnicodeString TransID[]={ "Halfwidth-Fullwidth", "Fullwidth-Halfwidth", ... "Halfwidth-Fullwidth" ,"Halfwidth to Fullwidth" , //"Latin-Arabic" ,"Latin ...
dev.icu-project.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/ icu/source/test/intltest/transapi.cpp?rev=1.70
ISO 10646 Characters from U+FF00 to U+FFEF as HTML Entities
U+FF60, ｠, ｠, ｠, FULLWIDTH RIGHT WHITE PARENTHESIS. U+FF61, ｡, ｡ ｡ HALFWIDTH IDEOGRAPHIC FULL STOP ...
www.theorem.ca/~mvcorks/cgi-bin/ unicode.pl.cgi?start=FF00&end=FFEF
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-26 19:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
You could use the hyphen or not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
full-size and half-size font character
1
26 mins
semi/full shape
Hi, I found the term on the website of Taiwan Chinese System Readme for your reference.
Reference:
Note from asker:
| Thanks a lot for the useful reference Jennifer. But is "semi/full shape" a valid english term or is it a "loan word" from Chinese. That is, shall I enclose the translation in quotation marks in case it is not a valid English term? |
1 hr
double byte and single byte
全型 = 全角 = 双字节 double byte
半形 = 半角 = 单字节 single byte
半形 = 半角 = 单字节 single byte
6 hrs
Chinese term (edited):
全型 and 半形=全角 and 半角
SBC case and DBC case
全角 SBC case
半角 DBC case
Quotmarks Replacer 1.0 beta - Convert all SBC quotation marks into DBC case
http://wordpress.org/support/topic/55301
Quotmarks Replacer is a plugin that converts all SBC quotation marks, suspension points and dashs into DBC case.
http://blog.sparanoid.com/archive/wordpress/quotmarks-replac...
半角 DBC case
Quotmarks Replacer 1.0 beta - Convert all SBC quotation marks into DBC case
http://wordpress.org/support/topic/55301
Quotmarks Replacer is a plugin that converts all SBC quotation marks, suspension points and dashs into DBC case.
http://blog.sparanoid.com/archive/wordpress/quotmarks-replac...
Something went wrong...