Our complaints policy will only consider written formal complaints

Portuguese translation: de acordo com a nossa política de reclamações,...

16:31 Dec 12, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Our complaints policy will only consider written formal complaints
Formal letter.
European PT.
Dantas
Local time: 17:42
Portuguese translation:de acordo com a nossa política de reclamações,...
Explanation:
... só serão aceites reclamações formais por escrito.

As opções são variadas!
Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 17:42
Grading comment
Thank you.
Happy Xmas and New Year!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2de acordo com a nossa política de reclamações,...
Carla Araújo
5nossa politica de reclamações aceitará somente reclamações formais por escrito
Mopb


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
our complaints policy will only consider written formal complaints
de acordo com a nossa política de reclamações,...


Explanation:
... só serão aceites reclamações formais por escrito.

As opções são variadas!

Carla Araújo
Portugal
Local time: 17:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Happy Xmas and New Year!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Massey: Concordo, mas como s colega pediu pt/pt queixas seria mais apropriado
21 mins
  -> Obrigada Cláudia. No contexto das relações entre empresas e clientes acho que "política de reclamações" é mais correcto.

agree  Sonia Heidemann: Nao acho que "queixas" se adeque muito ao contexto, por isso acho o termo "reclamações", correctissímo em PT-PT O:))
28 mins
  -> Obrigada Sónia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
our complaints policy will only consider written formal complaints
nossa politica de reclamações aceitará somente reclamações formais por escrito


Explanation:
better reclamações more formal fits better the context

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-12-12 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

aceita better than aceitara, it is a regular policy fits better

Mopb
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search