Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shoot Tip grafting system available
Spanish translation:
sistema de injerto de púa terminal
Added to glossary by
María-Teresa Araneda
Nov 12, 2004 21:57
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Shoot Tip grafting system available
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
In Morocco there is no official Shoot Tip grafting system available
Proposed translations
(Spanish)
4 | sistema de injerto de púa terminal | Ana Brassara |
Proposed translations
3 hrs
Selected
sistema de injerto de púa terminal
Shoot-tip Grafting (STG): STG is a technique based on the fact that the apical meristem contains little or no virus. It has been used successfully to produce virus-free citrus plants (Murashige et al., 1972; Navarro et al., 1975). It involves the precise excision of a minute (0.17 mm) shoot tip from a young shoot of a plant, which may be contaminated with a graft-transmissible pathogen, and its successful grafting on a decapitated rootstock, that was previously grown in a sterile agar medium. Figure 1 shows the laboratory setup for STG. The grafted rootstock is then placed in a test tube containing an artificial liquid growing medium and kept under light for several weeks. Figure 2 shows and the emerging shoot-tip grafted scion sprouting from the rootstock. Once the sprouting scions have leaves that press up against the side of the test tube, they are then transplanted into pots with soil media and kept in a greenhouse. It is not until 1-2 years after STG that the plants are large enough to be tested to confirm that they are virus-free.
Aquí está la explicación. Veamos el vocabulario:
Apical meristem: meristemo apical
Shoot tip: brote - pua terminal
Grafting: injerto.
Entonces: "en Marruecos no exsite un sistema de injertos de pua terminal disponible"
Ficha Técnica del Proyecto
... Area Temática, -Sistema Agroforestal -Biotecnología -Recursos Genéticos y ... encontrados,
en Borojó sobresalen el injerto de pual lateral y pua terminal. ...
www.pronatta.gov.co/proyectos/ficha.php?ficha=981865009
Propagación
El chirimoyo se reproduce bien por semilla, obteniéndose así el portainjerto sobre el que posteriormente se injerta el cultivar comercial.
Los tipos de injertos más utilizados son los de púa terminal (Figura 38) y yema (escudete). El chip Figura 38. Injerto de púa terminal. (escudete con madera) ha dado un excelente resultado, permitiendo el injerto de árboles con poca savia. A diferencia del aguacate, las púas preferidas son las subterminales con un grosor de 10 mm. Las púas más delgadas se secan fácilmente. Las más gruesas son más difíciles de labrar
http://www.portalbesana.es/estaticas/informacion/paginas/cul...
Pero aún no entindo la relación con "business".
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2004-11-13 02:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
María, te mando más referencias:
GRAFT: (v) injertar, (s) púa
GRAFTAGE: injertación
GRAFTING: injerto de púa o de aproximación, injertación
http://www.google.com.ar/search?q=cache:9qwWAMbn5fAJ:www.cri...
Injerto. Unión de las superficies cortadas de órganos vegetales de manera que se produzca una fusión fisiológica. La planta que sirve de soporte se llama patrón y púa la pieza injertada. El injerto suele usarse para combinar características valiosas del patrón y púa. Por lo general el injerto solo da buenos resultados cuando se practica entre plantas del mismo tipo o muy próximas.
Púa. Pieza que se utiliza para injertar en un injerto
http://www.siamazonia.org.pe/Publicaciones/2003/Junio/Microi...
Púa: Porción herbácea, semileñosa o leñosa tomada con fines de injerto.
http://portalbonsai.com/foro3_mensaje.asp?tema=29356&fecha=2...
Aquí está la explicación. Veamos el vocabulario:
Apical meristem: meristemo apical
Shoot tip: brote - pua terminal
Grafting: injerto.
Entonces: "en Marruecos no exsite un sistema de injertos de pua terminal disponible"
Ficha Técnica del Proyecto
... Area Temática, -Sistema Agroforestal -Biotecnología -Recursos Genéticos y ... encontrados,
en Borojó sobresalen el injerto de pual lateral y pua terminal. ...
www.pronatta.gov.co/proyectos/ficha.php?ficha=981865009
Propagación
El chirimoyo se reproduce bien por semilla, obteniéndose así el portainjerto sobre el que posteriormente se injerta el cultivar comercial.
Los tipos de injertos más utilizados son los de púa terminal (Figura 38) y yema (escudete). El chip Figura 38. Injerto de púa terminal. (escudete con madera) ha dado un excelente resultado, permitiendo el injerto de árboles con poca savia. A diferencia del aguacate, las púas preferidas son las subterminales con un grosor de 10 mm. Las púas más delgadas se secan fácilmente. Las más gruesas son más difíciles de labrar
http://www.portalbesana.es/estaticas/informacion/paginas/cul...
Pero aún no entindo la relación con "business".
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2004-11-13 02:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
María, te mando más referencias:
GRAFT: (v) injertar, (s) púa
GRAFTAGE: injertación
GRAFTING: injerto de púa o de aproximación, injertación
http://www.google.com.ar/search?q=cache:9qwWAMbn5fAJ:www.cri...
Injerto. Unión de las superficies cortadas de órganos vegetales de manera que se produzca una fusión fisiológica. La planta que sirve de soporte se llama patrón y púa la pieza injertada. El injerto suele usarse para combinar características valiosas del patrón y púa. Por lo general el injerto solo da buenos resultados cuando se practica entre plantas del mismo tipo o muy próximas.
Púa. Pieza que se utiliza para injertar en un injerto
http://www.siamazonia.org.pe/Publicaciones/2003/Junio/Microi...
Púa: Porción herbácea, semileñosa o leñosa tomada con fines de injerto.
http://portalbonsai.com/foro3_mensaje.asp?tema=29356&fecha=2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece extraordinariamente completa la respuesta de Ana Brassara. Yo daría más de 4 puntos. "
Discussion