KudoZ question not available

Portuguese translation: advertência ao menor infrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Youth caution
Portuguese translation:advertência ao menor infrator
Entered by: John Farebrother

19:37 Jul 13, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work
English term or phrase: Youth caution
Youth Cautions are a formal out-of-court disposal that can be used as an
alternative to prosecution for young offenders (aged 10 to 17) in certain
circumstances. A Youth Caution may be given for any offence where the
young offender admits an offence, there is sufficient evidence for a
realistic prospect of conviction but it is not in the public interest to
prosecute.
John Farebrother
United Kingdom
advertência ao menor infrator
Explanation:
A advertência, prevista no artigo 115 do Estatuto da Criança e do Adolescente, visa alertar o adolescente e seus genitores ou responsáveis para os riscos do envolvimento no ato infracional, sendo a mais branda das medidas socioeducativas.
Fonte: https://www.jusbrasil.com.br/artigos/o-instituto-da-adverten...


É disposto no Estatuto da Criança e do Adolescente, que a autoridade competente poderá aplicar ao adolescente diversas medidas socioeducativas, seja ela uma advertência ao menor, uma obrigação do menor reparar o dano, dentre outras, previsto no Artigo 112 da Lei n° 8.069/90
Fonte: https://ambitojuridico.com.br/cadernos/eca/a-reducao-da-maio...
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:17
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4advertência ao menor infrator
Felipe Tomasi
3medidas punitivas a jovens infratores
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
youth caution
advertência ao menor infrator


Explanation:
A advertência, prevista no artigo 115 do Estatuto da Criança e do Adolescente, visa alertar o adolescente e seus genitores ou responsáveis para os riscos do envolvimento no ato infracional, sendo a mais branda das medidas socioeducativas.
Fonte: https://www.jusbrasil.com.br/artigos/o-instituto-da-adverten...


É disposto no Estatuto da Criança e do Adolescente, que a autoridade competente poderá aplicar ao adolescente diversas medidas socioeducativas, seja ela uma advertência ao menor, uma obrigação do menor reparar o dano, dentre outras, previsto no Artigo 112 da Lei n° 8.069/90
Fonte: https://ambitojuridico.com.br/cadernos/eca/a-reducao-da-maio...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
13 mins

agree  Nick Taylor
1 hr

agree  Mario Freitas:
5 hrs

agree  Mark Robertson
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
youth caution
medidas punitivas a jovens infratores


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Dentre as transformações legais no tratamento das crianças e adolescentes, pode-se destacar a Lei nº 4.242, de 1921, que destituía o critério biopsicológico para a aplicação de medidas punitivas a jovens infratores. Além disso, estabelecia um critério objetivo para a imputabilidade penal, válida apenas para os maiores de quatorze anos de idade; a partir de então, os processos criminais envolvendo indivíduos com idade inferior a quatorze anos, foram excluídos.
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/55853/1/M...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 934
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search